1 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Acum nu voi spune cum uniforma nu se potrivește - 2 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 Acum nu voi spune cum uniforma nu se potrivește - 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,105 tu, domnișoară Cushing. Dar este frumos să te văd afară din asta. 4 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 tu, domnișoară Cushing. Dar este frumos să te văd afară din asta. 5 00:01:46,106 --> 00:01:47,816 tu, domnișoară Cushing. Dar este frumos să te văd afară din asta. 6 00:01:49,985 --> 00:01:50,986 Sarah, Sarah. 7 00:01:50,986 --> 00:01:52,237 Sarah, Sarah. 8 00:02:00,996 --> 00:02:02,873 Tu trebuie să fii cealaltă domnișoară Cushing. 9 00:02:03,748 --> 00:02:04,749 Nu este o zi fericită atunci, eh, pentru toți trei. 10 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Nu este o zi fericită atunci, eh, pentru toți trei. 11 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Nu este o zi fericită atunci, eh, pentru toți trei. 12 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Da, da este, desigur că este. 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,713 Da, da este, desigur că este. 14 00:02:40,535 --> 00:02:41,912 Tocmai vine. 15 00:03:23,745 --> 00:03:24,746 „Grevă spărgătorii de cadavre în nordul Londrei”. 16 00:03:24,746 --> 00:03:26,248 „Grevă spărgătorii de cadavre în nordul Londrei”. 17 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 „Avem de-a face cu un modern versiunea lui Burke și Hare?" 18 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 „Avem de-a face cu un modern versiunea lui Burke și Hare?" 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,377 „Avem de-a face cu un modern versiunea lui Burke și Hare?" 20 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Ei bine, din păcate, școlile de anatomie nu am nevoie de ajutor 21 00:03:31,753 --> 00:03:32,754 Ei bine, din păcate, școlile de anatomie nu am nevoie de ajutor 22 00:03:32,754 --> 00:03:33,797 Ei bine, din păcate, școlile de anatomie nu am nevoie de ajutor 23 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 a spărgătorilor de cadavre în această perioadă a anului. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,091 a spărgătorilor de cadavre în această perioadă a anului. 25 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 Sunt bine aprovizionate cu cadavre de la săraci. 26 00:03:37,259 --> 00:03:38,551 Sunt bine aprovizionate cu cadavre de la săraci. 27 00:03:38,677 --> 00:03:40,178 Ce crezi atunci? 28 00:03:40,679 --> 00:03:41,680 Nu știu. Un cult ciudat, poate. 29 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 Nu știu. Un cult ciudat, poate. 30 00:03:42,681 --> 00:03:43,682 Nu știu. Un cult ciudat, poate. 31 00:03:43,682 --> 00:03:44,975 Nu știu. Un cult ciudat, poate. 32 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 Ai fost consultat pe subiectul Holmes? 33 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Ai fost consultat pe subiectul Holmes? 34 00:03:49,437 --> 00:03:50,939 Intră, Hawkins. 35 00:03:51,106 --> 00:03:52,774 Ah Hawkins. 36 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 Fă-te comod. Bea o ceașcă de cafea. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,235 Fă-te comod. Bea o ceașcă de cafea. 38 00:03:56,152 --> 00:03:57,195 Multumesc. 39 00:03:57,821 --> 00:03:59,114 Ai adus acele descrieri? 40 00:03:59,281 --> 00:04:01,199 Da, da am. 41 00:04:02,826 --> 00:04:03,827 Corpuri până acum exhumate, — Albert Cotter, patruzeci şi opt de ani. 42 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Corpuri până acum exhumate, — Albert Cotter, patruzeci şi opt de ani. 43 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Corpuri până acum exhumate, — Albert Cotter, patruzeci şi opt de ani. 44 00:04:05,829 --> 00:04:07,205 Corpuri până acum exhumate, — Albert Cotter, patruzeci şi opt de ani. 45 00:04:07,330 --> 00:04:08,331 „Porter de pește din Shadwell. boli de inimă.” 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,041 „Porter de pește din Shadwell. boli de inimă.” 47 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 „Martin Rubery, cincizeci și patru. Ciroza hepatică”. 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 „Martin Rubery, cincizeci și patru. Ciroza hepatică”. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,130 Nu știm prea multe despre el, numai că s-a crezut 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,339 era un pugilist amator de vreun fel în tinereţea lui. 51 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 era un pugilist amator de vreun fel în tinereţea lui. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,466 era un pugilist amator de vreun fel în tinereţea lui. 53 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 „Jimmy King, treizeci și nouă. Porter din Covent Garden.” 54 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 „Jimmy King, treizeci și nouă. Porter din Covent Garden.” 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,304 „Jimmy King, treizeci și nouă. Porter din Covent Garden.” 56 00:04:22,470 --> 00:04:23,888 „Hemoragie cerebrală”. 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 Îți vei continua cercetările? 58 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 Dacă spuneți așa, domnule Holmes. 59 00:04:28,727 --> 00:04:29,978 Eu chiar asa spun. 60 00:04:30,645 --> 00:04:31,646 Și stați cu ochii pe locație a unui anume pescăruş Murdoch. 61 00:04:31,646 --> 00:04:32,647 Și stați cu ochii pe locație a unui anume pescăruş Murdoch. 62 00:04:32,647 --> 00:04:33,648 Și stați cu ochii pe locație a unui anume pescăruş Murdoch. 63 00:04:33,648 --> 00:04:34,816 Și stați cu ochii pe locație a unui anume pescăruş Murdoch. 64 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Da? Murdoch, crezi? 65 00:04:36,735 --> 00:04:38,528 Da? Murdoch, crezi? 66 00:04:38,653 --> 00:04:39,654 Este gardul pentru orice obișnuit? Ar putea fi un bărbat. 67 00:04:39,654 --> 00:04:40,655 Este gardul pentru orice obișnuit? Ar putea fi un bărbat. 68 00:04:40,655 --> 00:04:42,657 Este gardul pentru orice obișnuit? Ar putea fi un bărbat. 69 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Încă ceva, domnule Holmes, domnule. 70 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Bărbații și cu mine am fi foarte onorat 71 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 dacă ai trece până în Ajunul Crăciunului. 72 00:04:49,539 --> 00:04:51,166 dacă ai trece până în Ajunul Crăciunului. 73 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 Încercăm să fim puțin festivi de Crăciun, și 74 00:04:52,542 --> 00:04:54,002 Încercăm să fim puțin festivi de Crăciun, și 75 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 ne place să invităm câțiva oaspeți. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 ne place să invităm câțiva oaspeți. 77 00:04:58,298 --> 00:04:59,674 Crăciun... 78 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Maria? 79 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Maria? 80 00:05:32,415 --> 00:05:33,416 Acolo. Este un început. 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,043 Acolo. Este un început. 82 00:05:35,960 --> 00:05:37,087 doamna Hudson. 83 00:05:37,212 --> 00:05:38,380 domnule Holmes? 84 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 Cum ar trebui să mă gândesc încă un cadou pentru Watson? 85 00:05:39,547 --> 00:05:41,257 Cum ar trebui să mă gândesc încă un cadou pentru Watson? 86 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Adică, în fiecare an îmi provoci această agonie. 87 00:05:42,384 --> 00:05:44,010 Adică, în fiecare an îmi provoci această agonie. 88 00:05:44,135 --> 00:05:45,136 Este destul de simplu, domnule Holmes. Te duci la Gamages. 89 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 Este destul de simplu, domnule Holmes. Te duci la Gamages. 90 00:05:47,013 --> 00:05:47,555 Jocuri? 91 00:05:47,680 --> 00:05:48,681 Da. Este în Holborn, un magazin universal. 92 00:05:48,681 --> 00:05:50,517 Da. Este în Holborn, un magazin universal. 93 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 Emporiumul poporului. Veți fi destul de răsfățați de idei. 94 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Emporiumul poporului. Veți fi destul de răsfățați de idei. 95 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Emporiumul poporului. Veți fi destul de răsfățați de idei. 96 00:05:53,645 --> 00:05:55,063 Emporiumul poporului. Veți fi destul de răsfățați de idei. 97 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Doamnă Hudson, cum îndrăznesc imi iei aspidistra? 98 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Doamnă Hudson, cum îndrăznesc imi iei aspidistra? 99 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 Doamnă Hudson, cum îndrăznesc imi iei aspidistra? 100 00:06:03,363 --> 00:06:05,073 Doamnă Hudson, cum îndrăznesc imi iei aspidistra? 101 00:06:06,741 --> 00:06:08,118 Îndrăznesc. 102 00:06:43,570 --> 00:06:44,571 După-amiază, domnișoară Cushing. Salutări de sezon, nu? 103 00:06:44,571 --> 00:06:45,947 După-amiază, domnișoară Cushing. Salutări de sezon, nu? 104 00:06:46,072 --> 00:06:47,323 Bună ziua, Wilkinson. 105 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Se pare că suntem pregătiți mai multă zăpadă în curând. 106 00:06:49,451 --> 00:06:50,994 Sper că nu. 107 00:07:26,571 --> 00:07:28,531 Ce este acest domnul Jacotett? 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,200 Ah, madame Suzan. 109 00:07:30,325 --> 00:07:31,326 Aranjamentul nostru este ca tu stai lângă focul din salon după cină. 110 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 Aranjamentul nostru este ca tu stai lângă focul din salon după cină. 111 00:07:32,327 --> 00:07:33,328 Aranjamentul nostru este ca tu stai lângă focul din salon după cină. 112 00:07:33,328 --> 00:07:34,996 Aranjamentul nostru este ca tu stai lângă focul din salon după cină. 113 00:07:35,163 --> 00:07:36,998 Altfel, as fi obligat, 114 00:07:37,624 --> 00:07:38,625 cand esti in casa, dacă ai rămâne în camera ta. 115 00:07:38,625 --> 00:07:39,626 cand esti in casa, dacă ai rămâne în camera ta. 116 00:07:39,626 --> 00:07:41,169 cand esti in casa, dacă ai rămâne în camera ta. 117 00:07:41,294 --> 00:07:42,295 Sora ta, Sarah, Mi-a dat permisiunea, doamnă. 118 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 Sora ta, Sarah, Mi-a dat permisiunea, doamnă. 119 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Aceasta este casa mea, nu a surorii mele. Chiar dacă ea a spus-o, ceea ce mă îndoiesc. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 Aceasta este casa mea, nu a surorii mele. Chiar dacă ea a spus-o, ceea ce mă îndoiesc. 121 00:07:46,841 --> 00:07:47,842 Aceasta este casa mea, nu a surorii mele. Chiar dacă ea a spus-o, ceea ce mă îndoiesc. 122 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Aceasta este casa mea, nu a surorii mele. Chiar dacă ea a spus-o, ceea ce mă îndoiesc. 123 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 Aceasta este casa mea, nu a surorii mele. Chiar dacă ea a spus-o, ceea ce mă îndoiesc. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,346 Te îndoiești de cuvântul meu? 125 00:07:51,513 --> 00:07:53,181 Cel mai mult aș fi surprins dacă sora mea a dat 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 alergarea bucătăriei locatarului meu. 127 00:07:54,307 --> 00:07:55,975 alergarea bucătăriei locatarului meu. 128 00:07:56,309 --> 00:07:57,310 Ai fi surprins ce dă sora ta. 129 00:07:57,310 --> 00:07:58,728 Ai fi surprins ce dă sora ta. 130 00:07:59,437 --> 00:08:01,022 Foarte surprins. 131 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Cred că v-aș fi recunoscător dacă ați a plecat din bucătărie acum, domnule. 132 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Cred că v-aș fi recunoscător dacă ați a plecat din bucătărie acum, domnule. 133 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 Cred că v-aș fi recunoscător dacă ați a plecat din bucătărie acum, domnule. 134 00:08:05,527 --> 00:08:07,028 Nu cred că auzi ceea ce spun. 135 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 Susan. 136 00:08:13,034 --> 00:08:13,910 Marcel... 137 00:08:14,035 --> 00:08:15,036 Oh, Susan, a funcționat. Ei au m-a făcut gardian la misiune. 138 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 Oh, Susan, a funcționat. Ei au m-a făcut gardian la misiune. 139 00:08:16,037 --> 00:08:17,288 Oh, Susan, a funcționat. Ei au m-a făcut gardian la misiune. 140 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Acum o întrebi ce mi-a dat. 141 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 I-ai dat domnului Jacotett 142 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 permisiunea de a se ajuta singur aici, în bucătărie? 143 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 permisiunea de a se ajuta singur aici, în bucătărie? 144 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Cred că am făcut-o, o dată. Nu mi-am dat seama că va... 145 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 Cred că am făcut-o, o dată. Nu mi-am dat seama că va... 146 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Întrebați-o. 147 00:08:32,554 --> 00:08:33,513 Ce vrei să spui? Ce se întâmplă? 148 00:08:33,638 --> 00:08:34,681 Întrebați-o. 149 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 Voi englezii sunteți atât de ipocriți. Acum spune-i ce mi-ai dat. 150 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Voi englezii sunteți atât de ipocriți. Acum spune-i ce mi-ai dat. 151 00:08:38,017 --> 00:08:39,018 Voi englezii sunteți atât de ipocriți. Acum spune-i ce mi-ai dat. 152 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Voi englezii sunteți atât de ipocriți. Acum spune-i ce mi-ai dat. 153 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 Despre ce este vorba? Oare cineva te rog spune-mi ce se intampla? 154 00:08:42,063 --> 00:08:44,065 Despre ce este vorba? Oare cineva te rog spune-mi ce se intampla? 155 00:08:57,245 --> 00:08:58,329 Înțeleg. 156 00:09:00,331 --> 00:09:01,332 Înțeleg. Foarte bine. 157 00:09:01,332 --> 00:09:02,333 Înțeleg. Foarte bine. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,793 Înțeleg. Foarte bine. 159 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Ești gardian acum. Du-te și locuiește acolo atunci. 160 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 Ești gardian acum. Du-te și locuiește acolo atunci. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,090 Ești gardian acum. Du-te și locuiește acolo atunci. 162 00:09:09,757 --> 00:09:10,758 Vei avea sferturi la misiune. Du-te acolo. 163 00:09:10,758 --> 00:09:11,759 Vei avea sferturi la misiune. Du-te acolo. 164 00:09:11,759 --> 00:09:12,927 Vei avea sferturi la misiune. Du-te acolo. 165 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Nu te vreau sub acoperișul meu. Merge. Nu te voi avea aici, nu te voi avea aici. 166 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 Nu te vreau sub acoperișul meu. Merge. Nu te voi avea aici, nu te voi avea aici. 167 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 Nu te vreau sub acoperișul meu. Merge. Nu te voi avea aici, nu te voi avea aici. 168 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Nu te vreau sub acoperișul meu. Merge. Nu te voi avea aici, nu te voi avea aici. 169 00:09:17,557 --> 00:09:18,558 Nu te vreau sub acoperișul meu. Merge. Nu te voi avea aici, nu te voi avea aici. 170 00:09:18,558 --> 00:09:20,351 Nu te vreau sub acoperișul meu. Merge. Nu te voi avea aici, nu te voi avea aici. 171 00:09:20,768 --> 00:09:21,769 Și în ceea ce vă privește, domnule, o veți face pleci imediat din casa mea. 172 00:09:21,769 --> 00:09:22,770 Și în ceea ce vă privește, domnule, o veți face pleci imediat din casa mea. 173 00:09:22,770 --> 00:09:24,522 Și în ceea ce vă privește, domnule, o veți face pleci imediat din casa mea. 174 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 Imediat. Sau voi chema poliția. 175 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Imediat. Sau voi chema poliția. 176 00:09:27,442 --> 00:09:28,693 Imediat. Sau voi chema poliția. 177 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 Bunurile tale vor fi împachetate și 178 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 lăsat la intrarea meseriaşilor pentru colectia ta. 179 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 lăsat la intrarea meseriaşilor pentru colectia ta. 180 00:09:37,952 --> 00:09:39,662 Cum îndrăznești! 181 00:09:40,788 --> 00:09:42,457 Suni exact ca mama. 182 00:09:42,624 --> 00:09:43,458 Dacă fac? 183 00:09:43,625 --> 00:09:44,626 Am crezut că am auzit ultima dintre ele genul ăsta de lucruri când a murit. 184 00:09:44,626 --> 00:09:46,044 Am crezut că am auzit ultima dintre ele genul ăsta de lucruri când a murit. 185 00:09:46,169 --> 00:09:47,962 Cum îndrăznești să vorbești despre mama asa! 186 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 E la fel de bine că sunt ca ea. 187 00:09:49,088 --> 00:09:50,214 E la fel de bine că sunt ca ea. 188 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 Nu știu ce s-ar întâmpla aceasta familie altfel. 189 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Oh, ne ții pe toți împreună, nu? 190 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 Oh, ne ții pe toți împreună, nu? 191 00:09:54,469 --> 00:09:55,595 Oh, ne ții pe toți împreună, nu? 192 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 Ce splendid esti! 193 00:09:56,721 --> 00:09:58,389 Ce splendid esti! 194 00:10:00,933 --> 00:10:01,934 Îți dai seama că Mary a plecat? departe fără să spun nimănui? 195 00:10:01,934 --> 00:10:02,935 Îți dai seama că Mary a plecat? departe fără să spun nimănui? 196 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 Îți dai seama că Mary a plecat? departe fără să spun nimănui? 197 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 Bun. Ea arată ceva spirit în sfârşit. 198 00:10:06,230 --> 00:10:07,231 Bun. Ea arată ceva spirit în sfârşit. 199 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Bun. Ea arată ceva spirit în sfârşit. 200 00:10:08,816 --> 00:10:10,818 Numi asta bun? 201 00:10:11,903 --> 00:10:12,904 Uneori nu ești pur și simplu nepăsător, 202 00:10:12,904 --> 00:10:14,489 Uneori nu ești pur și simplu nepăsător, 203 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 Cred că ești în mod deliberat iresponsabil. 204 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 Cred că ești în mod deliberat iresponsabil. 205 00:10:17,492 --> 00:10:18,493 Mary este o femeie căsătorită. 206 00:10:18,493 --> 00:10:19,619 Mary este o femeie căsătorită. 207 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Ei bine, nu, mulțumesc ție. I-ai stat în cale până la urmă. 208 00:10:21,162 --> 00:10:22,163 Ei bine, nu, mulțumesc ție. I-ai stat în cale până la urmă. 209 00:10:22,163 --> 00:10:23,164 Ei bine, nu, mulțumesc ție. I-ai stat în cale până la urmă. 210 00:10:23,164 --> 00:10:24,666 Ei bine, nu, mulțumesc ție. I-ai stat în cale până la urmă. 211 00:10:25,541 --> 00:10:26,542 Jim Browner nu a fost niciodată suficient de bun pentru familia noastră, nu-i așa? 212 00:10:26,542 --> 00:10:27,543 Jim Browner nu a fost niciodată suficient de bun pentru familia noastră, nu-i așa? 213 00:10:27,543 --> 00:10:28,544 Jim Browner nu a fost niciodată suficient de bun pentru familia noastră, nu-i așa? 214 00:10:28,544 --> 00:10:29,587 Jim Browner nu a fost niciodată suficient de bun pentru familia noastră, nu-i așa? 215 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Fiicele maiorului Cushing RE? 216 00:10:30,838 --> 00:10:31,839 Fiicele maiorului Cushing RE? 217 00:10:31,839 --> 00:10:33,091 Fiicele maiorului Cushing RE? 218 00:10:33,383 --> 00:10:34,384 Nu contează, era un joc de noroc risipă. Tatăl nostru a fost... 219 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 Nu contează, era un joc de noroc risipă. Tatăl nostru a fost... 220 00:10:35,385 --> 00:10:36,886 Nu contează, era un joc de noroc risipă. Tatăl nostru a fost... 221 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 taci. Dacă cineva a dezonorat această familie... 222 00:10:38,012 --> 00:10:39,013 taci. Dacă cineva a dezonorat această familie... 223 00:10:39,013 --> 00:10:40,390 taci. Dacă cineva a dezonorat această familie... 224 00:10:40,515 --> 00:10:41,724 Este eu? 225 00:10:42,266 --> 00:10:43,267 Te avertizez, într-o zi această dietă de respectabilitate 226 00:10:43,267 --> 00:10:44,268 Te avertizez, într-o zi această dietă de respectabilitate 227 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 Te avertizez, într-o zi această dietă de respectabilitate 228 00:10:45,269 --> 00:10:46,354 Te avertizez, într-o zi această dietă de respectabilitate 229 00:10:46,521 --> 00:10:47,522 te va îmbolnăvi. 230 00:10:47,522 --> 00:10:48,731 te va îmbolnăvi. 231 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 Ești atât de... oribil. 232 00:10:52,694 --> 00:10:53,695 Ești atât de... oribil. 233 00:10:53,695 --> 00:10:54,696 Ești atât de... oribil. 234 00:10:54,696 --> 00:10:56,155 Ești atât de... oribil. 235 00:11:04,247 --> 00:11:05,039 Ah, dragă doamnă Hudson. 236 00:11:05,206 --> 00:11:06,207 Domnule Holmes, doctorul a făcut-o cineva cu el. 237 00:11:06,207 --> 00:11:07,917 Domnule Holmes, doctorul a făcut-o cineva cu el. 238 00:11:08,084 --> 00:11:09,460 O domnișoară Susan Cushing. 239 00:11:09,585 --> 00:11:10,878 Oh bine. Ar fi bine să ții asupra asta. 240 00:11:11,045 --> 00:11:12,046 Acesta este... 241 00:11:23,933 --> 00:11:25,017 Ce este asta? 242 00:11:25,351 --> 00:11:26,352 Ah, acesta este un pom de Crăciun, este un molid norvegian. 243 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Ah, acesta este un pom de Crăciun, este un molid norvegian. 244 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Ah, acesta este un pom de Crăciun, este un molid norvegian. 245 00:11:28,354 --> 00:11:29,355 Ah, acesta este un pom de Crăciun, este un molid norvegian. 246 00:11:29,355 --> 00:11:30,481 Ah, acesta este un pom de Crăciun, este un molid norvegian. 247 00:11:31,232 --> 00:11:32,233 Aceasta este domnișoara Cushing. 248 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 Aceasta este domnișoara Cushing. 249 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 Domnișoara Cushing este îngrijorată despre sora ei, doamna Browner. 250 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Domnișoara Cushing este îngrijorată despre sora ei, doamna Browner. 251 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 Domnișoara Cushing este îngrijorată despre sora ei, doamna Browner. 252 00:11:40,116 --> 00:11:41,451 Roagă-te să continui. 253 00:11:42,869 --> 00:11:44,495 Sora cea mai mică a domnișoarei Cushing, 254 00:11:44,620 --> 00:11:45,621 locuiește nu departe de ea, chiar la est de Camberwell. 255 00:11:45,621 --> 00:11:46,622 locuiește nu departe de ea, chiar la est de Camberwell. 256 00:11:46,622 --> 00:11:48,040 locuiește nu departe de ea, chiar la est de Camberwell. 257 00:11:49,792 --> 00:11:50,793 Doamna Browner o vizitează în fiecare vineri la ceai, 258 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Doamna Browner o vizitează în fiecare vineri la ceai, 259 00:11:51,794 --> 00:11:52,879 Doamna Browner o vizitează în fiecare vineri la ceai, 260 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 cu excepția cazului în care ea trimite scuze, ceea ce este cel mai neobișnuit. 261 00:11:54,005 --> 00:11:55,006 cu excepția cazului în care ea trimite scuze, ceea ce este cel mai neobișnuit. 262 00:11:55,006 --> 00:11:56,048 cu excepția cazului în care ea trimite scuze, ceea ce este cel mai neobișnuit. 263 00:11:57,633 --> 00:11:58,634 Vinerea trecută, a nouăsprezecea, 264 00:11:58,634 --> 00:12:00,052 Vinerea trecută, a nouăsprezecea, 265 00:12:00,178 --> 00:12:01,179 Doamna Browner nu a reușit să trimită scuze sau să ajungă. 266 00:12:01,179 --> 00:12:02,180 Doamna Browner nu a reușit să trimită scuze sau să ajungă. 267 00:12:02,180 --> 00:12:03,264 Doamna Browner nu a reușit să trimită scuze sau să ajungă. 268 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 Deci, domnișoara Cushing a făcut întrebări la cazarea ei, 269 00:12:04,390 --> 00:12:05,391 Deci, domnișoara Cushing a făcut întrebări la cazarea ei, 270 00:12:05,391 --> 00:12:06,517 Deci, domnișoara Cushing a făcut întrebări la cazarea ei, 271 00:12:06,642 --> 00:12:07,643 dar doamna Browner nu a fost văzută acolo de joia trecută. 272 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 dar doamna Browner nu a fost văzută acolo de joia trecută. 273 00:12:08,644 --> 00:12:09,896 dar doamna Browner nu a fost văzută acolo de joia trecută. 274 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 Mie îmi sună de parcă ar fi dispărut. 275 00:12:11,022 --> 00:12:12,231 Mie îmi sună de parcă ar fi dispărut. 276 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Evident, Holmes. 277 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Ar putea fi unul sau două motive pentru dispariția ei. 278 00:12:15,318 --> 00:12:16,778 Ar putea fi unul sau două motive pentru dispariția ei. 279 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Da, știu. Fie pentru că a vrut să dispară, 280 00:12:17,945 --> 00:12:19,447 Da, știu. Fie pentru că a vrut să dispară, 281 00:12:19,614 --> 00:12:20,615 sau pentru că altcineva dorea ca ea să dispară. 282 00:12:20,615 --> 00:12:22,241 sau pentru că altcineva dorea ca ea să dispară. 283 00:12:22,366 --> 00:12:23,367 Știți vreun motiv pentru care cineva ar trebui să dorești ca ea să dispară? 284 00:12:23,367 --> 00:12:24,368 Știți vreun motiv pentru care cineva ar trebui să dorești ca ea să dispară? 285 00:12:24,368 --> 00:12:26,370 Știți vreun motiv pentru care cineva ar trebui să dorești ca ea să dispară? 286 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Maria? Nici unul. 287 00:12:27,497 --> 00:12:28,790 Maria? Nici unul. 288 00:12:29,624 --> 00:12:30,625 Ea este cea mai iubită dintre creaturi. Toată lumea o iubește. 289 00:12:30,625 --> 00:12:31,626 Ea este cea mai iubită dintre creaturi. Toată lumea o iubește. 290 00:12:31,626 --> 00:12:32,877 Ea este cea mai iubită dintre creaturi. Toată lumea o iubește. 291 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 Cât despre locul ei, 292 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Adică, vă sugerez să încercați agentia persoanelor dispărute. 293 00:12:36,589 --> 00:12:37,590 Adică, vă sugerez să încercați agentia persoanelor dispărute. 294 00:12:37,590 --> 00:12:39,467 Adică, vă sugerez să încercați agentia persoanelor dispărute. 295 00:12:39,634 --> 00:12:40,635 Aș putea să-ți găsesc o listă de adrese. 296 00:12:40,635 --> 00:12:41,719 Ti-as putea gasi o lista de adrese. 297 00:12:41,886 --> 00:12:43,387 Acolo, ha. 298 00:12:45,681 --> 00:12:46,974 Fermecător, nu-i așa? 299 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Ușoară îmbunătățire în acest sens destul de trist pices excelsa. 300 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 Ușoară îmbunătățire în acest sens destul de trist pices excelsa. 301 00:12:49,602 --> 00:12:50,603 Ușoară îmbunătățire în acest sens destul de trist pices excelsa. 302 00:12:50,603 --> 00:12:51,646 Ușoară îmbunătățire în acest sens destul de trist pices excelsa. 303 00:13:04,325 --> 00:13:05,284 Sarah. 304 00:13:06,410 --> 00:13:07,203 Sarah. 305 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 Marcel. 306 00:13:10,957 --> 00:13:11,958 Ce te-a posedat? Ai distrus totul. 307 00:13:11,958 --> 00:13:13,334 Ce te-a posedat? Ai distrus totul. 308 00:13:13,459 --> 00:13:14,460 M-a stăpânit așteptarea. M-ai înnebunit Sarah. 309 00:13:14,460 --> 00:13:15,461 M-a stăpânit așteptarea. M-ai înnebunit Sarah. 310 00:13:15,461 --> 00:13:16,838 M-a stăpânit așteptarea. M-ai înnebunit Sarah. 311 00:13:16,963 --> 00:13:17,964 Uneori cred că sunt posedat. 312 00:13:17,964 --> 00:13:19,298 Uneori cred că sunt posedat. 313 00:13:19,549 --> 00:13:20,633 Unde eşti acum? 314 00:13:20,758 --> 00:13:21,759 O gaură murdară lângă spital. 315 00:13:21,759 --> 00:13:23,094 O gaură murdară lângă spital. 316 00:13:23,261 --> 00:13:24,262 Mulțumesc surorii tale. Nu o voi lăsa să uite asta. 317 00:13:24,262 --> 00:13:25,263 Mulțumesc surorii tale. Nu o voi lăsa să uite asta. 318 00:13:25,263 --> 00:13:26,556 Mulțumesc surorii tale. Nu o voi lăsa să uite asta. 319 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Veți avea nevoie de o referință dacă sunteți găsesc un loc decent unde să stai. 320 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 Veți avea nevoie de o referință dacă sunteți găsesc un loc decent unde să stai. 321 00:13:31,227 --> 00:13:32,478 Veți avea nevoie de o referință dacă sunteți găsesc un loc decent unde să stai. 322 00:13:32,728 --> 00:13:34,355 Mergi in Belgia încă de Crăciun? 323 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Da. Unchiul meu din Ostende. 324 00:13:35,523 --> 00:13:36,899 Da. Unchiul meu din Ostende. 325 00:13:37,108 --> 00:13:38,109 Ei bine, când te întorci, O să scriu o referință pentru tine. 326 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Ei bine, când te întorci, O să scriu o referință pentru tine. 327 00:13:39,110 --> 00:13:40,152 Ei bine, când te întorci, O să scriu o referință pentru tine. 328 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 Sunt directorul acestui loc. Va conta. 329 00:13:41,821 --> 00:13:43,698 Sunt directorul acestui loc. Va conta. 330 00:13:45,241 --> 00:13:46,284 Te iubesc. 331 00:13:50,496 --> 00:13:52,373 Vino la mine după Crăciun. 332 00:14:32,455 --> 00:14:34,123 Postarea, domnișoară Cushing. 333 00:14:36,167 --> 00:14:38,127 Să pun coletele sub copac? 334 00:14:38,252 --> 00:14:39,629 Da, te rog. 335 00:14:47,845 --> 00:14:49,472 Nimic de la doamna Browner, încă? 336 00:14:49,639 --> 00:14:51,390 Nimic încă, nu. 337 00:14:52,683 --> 00:14:53,684 Oare Sudgen a inclus Madeira în livrarea lor astăzi? 338 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 Oare Sudgen a inclus Madeira în livrarea lor astăzi? 339 00:14:54,685 --> 00:14:55,937 Oare Sudgen a inclus Madeira în livrarea lor astăzi? 340 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Da, domnișoară Cushing. Totul este pregătit pentru această seară. 341 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Da, domnișoară Cushing. Totul este pregătit pentru această seară. 342 00:14:58,105 --> 00:14:59,690 Da, domnișoară Cushing. Totul este pregătit pentru această seară. 343 00:15:00,066 --> 00:15:01,108 Multumesc. 344 00:15:10,618 --> 00:15:11,619 Complimente ale sezonului, domnule Bradbrook. 345 00:15:11,619 --> 00:15:12,662 Complimente ale sezonului, domnule Bradbrook. 346 00:15:12,787 --> 00:15:13,788 Multumesc mult, și la fel și pentru tine. 347 00:15:13,788 --> 00:15:14,956 Multumesc mult, și la fel și pentru tine. 348 00:15:27,551 --> 00:15:28,552 domnișoară Cushing. Spun domnișoara Cushing. 349 00:15:28,552 --> 00:15:29,553 domnișoară Cushing. Spun domnișoara Cushing. 350 00:15:29,553 --> 00:15:30,638 domnișoară Cushing. Spun domnișoara Cushing. 351 00:15:32,682 --> 00:15:33,849 domnule Bradbrook? 352 00:15:34,183 --> 00:15:35,184 Îndrăznesc să spun sora ta, Sarah, ni se va alătura? 353 00:15:35,184 --> 00:15:37,061 Îndrăznesc să spun sora ta, Sarah, ni se va alătura? 354 00:15:37,186 --> 00:15:38,187 Mă tem că nu, domnule Bradbrook. 355 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 Mă tem că nu, domnule Bradbrook. 356 00:15:39,647 --> 00:15:40,648 Ea este Warden acum Hostelul Mission acum 357 00:15:40,648 --> 00:15:42,149 Ea este Warden acum Hostelul Mission acum 358 00:15:42,441 --> 00:15:43,442 îndatoririle ei față de rezidenții ei o va ține acolo. 359 00:15:43,442 --> 00:15:44,819 îndatoririle ei față de rezidenții ei o va ține acolo. 360 00:15:44,986 --> 00:15:45,987 O voi vedea aici doar duminica, acum mi-e teama. 361 00:15:45,987 --> 00:15:46,988 O voi vedea aici doar duminica, acum mi-e teama. 362 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 O voi vedea aici doar duminica, acum mi-e teama. 363 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 Îmi pare rău că te dezamăgesc, domnule Bradbrook. 364 00:15:52,702 --> 00:15:54,161 Îmi pare rău că te dezamăgesc, domnule Bradbrook. 365 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Nu, nu, nu, deloc. 366 00:15:55,287 --> 00:15:56,956 Nu, nu, nu, deloc. 367 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 Vino acum, domnule Bradbrook. Este Ajunul Crăciunului. 368 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 Vino acum, domnule Bradbrook. Este Ajunul Crăciunului. 369 00:15:59,291 --> 00:16:00,668 Vino acum, domnule Bradbrook. Este Ajunul Crăciunului. 370 00:16:00,960 --> 00:16:01,961 Pentru a remedia, vom deschide cadourile noastre din copac 371 00:16:01,961 --> 00:16:03,838 Pentru a remedia, vom deschide cadourile noastre din copac 372 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 imediat după cină în loc de la miezul nopţii. 373 00:16:04,964 --> 00:16:06,340 imediat după cină în loc de la miezul nopţii. 374 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 Ce zici? 375 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 Foarte bine. Da. Da, bine. Splendid. Să facem asta. 376 00:16:08,843 --> 00:16:09,844 Foarte bine. Da. Da, bine. Splendid. Să facem asta. 377 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Foarte bine. Da. Da, bine. Splendid. Să facem asta. 378 00:16:11,595 --> 00:16:12,596 Ei bine, Gladstone va fi multumit cel putin. 379 00:16:12,596 --> 00:16:13,848 Ei bine, Gladstone va fi multumit cel putin. 380 00:16:14,015 --> 00:16:16,017 Există un răsfăț undeva pentru el. 381 00:16:33,743 --> 00:16:34,744 Bun venit domnilor, foarte bine că ai venit. 382 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 Bun venit domnilor, foarte bine că ai venit. 383 00:16:36,787 --> 00:16:38,205 Pescăruş? A fost arestat? 384 00:16:38,330 --> 00:16:40,207 Nu, domnule Holmes. A venit să se plângă. 385 00:16:40,374 --> 00:16:41,042 Chiar are? 386 00:16:41,167 --> 00:16:42,168 Ne-a observat supravegherea de el. Nu-i place. 387 00:16:42,168 --> 00:16:43,753 Ne-a observat supravegherea de el. Nu-i place. 388 00:16:43,878 --> 00:16:45,212 Nu vei renunța? 389 00:16:45,337 --> 00:16:46,672 Draga mea, nu. 390 00:16:49,050 --> 00:16:50,384 Alăturați-vă petrecerii. 391 00:17:32,134 --> 00:17:33,094 Haide. 392 00:17:33,636 --> 00:17:35,429 Da. Intră. 393 00:17:38,349 --> 00:17:40,142 O, dragul meu prieten, îl porți. 394 00:17:40,267 --> 00:17:41,268 Ei bine, a trebuit să încerc. Ce e atât de bun la asta este... 395 00:17:41,268 --> 00:17:42,269 Ei bine, a trebuit să încerc. Ce e atât de bun la asta este... 396 00:17:42,269 --> 00:17:43,270 Ei bine, a trebuit să încerc. Ce e atât de bun la asta este... 397 00:17:43,270 --> 00:17:44,313 Ei bine, a trebuit să încerc. Ce e atât de bun la asta este... 398 00:17:44,438 --> 00:17:45,439 se întinde înainte peste ghidonul dacă ai nevoie. 399 00:17:45,439 --> 00:17:46,440 se întinde înainte peste ghidonul dacă ai nevoie. 400 00:17:46,440 --> 00:17:47,900 se întinde înainte peste ghidonul dacă ai nevoie. 401 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 Unde naiba ai gasit-o? 402 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 Gamages, Emporiumul poporului. 403 00:17:50,986 --> 00:17:52,446 Gamages, Emporiumul poporului. 404 00:17:52,571 --> 00:17:53,572 Multumesc. țeavă. Magnific. 405 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Multumesc. țeavă. Magnific. 406 00:17:54,573 --> 00:17:55,658 Multumesc. țeavă. Magnific. 407 00:17:55,783 --> 00:17:56,784 Hawkins, intră, dragă. Te rog, stai jos. 408 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Hawkins, intră, dragă. Te rog, stai jos. 409 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 Hawkins, intră, dragă. Te rog, stai jos. 410 00:17:58,786 --> 00:18:00,246 Hawkins, intră, dragă. Te rog, stai jos. 411 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Despre care este vestea jafurile de morminte? 412 00:18:02,623 --> 00:18:03,833 Despre care este vestea jafurile de morminte? 413 00:18:03,958 --> 00:18:04,959 Forța Camberwell au fost la mine și 414 00:18:04,959 --> 00:18:06,544 Forța Camberwell au fost la mine și 415 00:18:06,669 --> 00:18:07,670 incident acolo jos. Au fost întrebându-mă dacă avea vreo legătură. 416 00:18:07,670 --> 00:18:08,671 incident acolo jos. Au fost întrebându-mă dacă avea vreo legătură. 417 00:18:08,671 --> 00:18:10,214 incident acolo jos. Au fost întrebându-mă dacă avea vreo legătură. 418 00:18:10,548 --> 00:18:11,549 Nu cred că îmi face asta, dar Aș aprecia opinia dumneavoastră, domnule Holmes. 419 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 Nu cred că îmi face asta, dar Aș aprecia opinia dumneavoastră, domnule Holmes. 420 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Nu cred că îmi face asta, dar Aș aprecia opinia dumneavoastră, domnule Holmes. 421 00:18:13,551 --> 00:18:14,677 Nu cred că îmi face asta, dar Aș aprecia opinia dumneavoastră, domnule Holmes. 422 00:18:15,136 --> 00:18:16,137 Trebuie să luăm acest mic urât glumă rezolvată și din drum. 423 00:18:16,137 --> 00:18:17,138 Trebuie să luăm acest mic urât glumă rezolvată și din drum. 424 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 Trebuie să luăm acest mic urât glumă rezolvată și din drum. 425 00:18:18,139 --> 00:18:19,390 Trebuie să luăm acest mic urât glumă rezolvată și din drum. 426 00:18:19,515 --> 00:18:20,349 Glumă? 427 00:18:20,975 --> 00:18:21,976 Respectabilă doamnă, în companie deschizându-și pachetele, în Ajunul Crăciunului. 428 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Respectabilă doamnă, în companie deschizându-și pachetele, în Ajunul Crăciunului. 429 00:18:22,977 --> 00:18:23,978 Respectabilă doamnă, în companie deschizându-și pachetele, în Ajunul Crăciunului. 430 00:18:23,978 --> 00:18:25,271 Respectabilă doamnă, în companie deschizându-și pachetele, în Ajunul Crăciunului. 431 00:18:25,563 --> 00:18:26,564 Una dintre ele e cam ciudată, plină de sare. Ea golește sarea. 432 00:18:26,564 --> 00:18:27,565 Una dintre ele e cam ciudată, plină de sare. Ea golește sarea. 433 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Una dintre ele e cam ciudată, plină de sare. Ea golește sarea. 434 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Ce este în el? Două urechi umane proaspăt tăiate. 435 00:18:30,317 --> 00:18:31,318 Ce este în el? Două urechi umane proaspăt tăiate. 436 00:18:31,318 --> 00:18:32,319 Ce este în el? Două urechi umane proaspăt tăiate. 437 00:18:32,319 --> 00:18:33,571 Ce este în el? Două urechi umane proaspăt tăiate. 438 00:18:34,488 --> 00:18:35,489 Credem că a fost un student la medicină. Avea un student la medicină ca locatar. 439 00:18:35,489 --> 00:18:36,490 Credem că a fost un student la medicină. Avea un student la medicină ca locatar. 440 00:18:36,490 --> 00:18:37,616 Credem că a fost un student la medicină. Avea un student la medicină ca locatar. 441 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Anatomia post-mortem poate face anumiți indivizi complet insensibili. 442 00:18:38,993 --> 00:18:39,994 Anatomia post-mortem poate face anumiți indivizi complet insensibili. 443 00:18:39,994 --> 00:18:41,912 Anatomia post-mortem poate face anumiți indivizi complet insensibili. 444 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 L-a dat afară chiar înainte Crăciunul. Un pic de rând. Aparent. 445 00:18:43,330 --> 00:18:45,207 L-a dat afară chiar înainte Crăciunul. Un pic de rând. Aparent. 446 00:18:45,332 --> 00:18:46,333 Oricum, cunoscându-ți metodele, domnule Holmes, 447 00:18:46,333 --> 00:18:47,376 Oricum, cunoscându-ți metodele, domnule Holmes, 448 00:18:47,501 --> 00:18:48,502 Mi-au rămas destul de urechi neatins la casa doamnei. 449 00:18:48,502 --> 00:18:49,503 Mi-au rămas destul de urechi neatins la casa doamnei. 450 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Mi-au rămas destul de urechi neatins la casa doamnei. 451 00:18:50,504 --> 00:18:51,964 Mi-au rămas destul de urechi neatins la casa doamnei. 452 00:18:52,089 --> 00:18:53,090 care este, 453 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 da. Iată-l. Vila Trafalgar, Camberwell, o domnișoară Susan Cushing. 454 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Da. Iată-l. Vila Trafalgar, Camberwell, o domnișoară Susan Cushing. 455 00:18:55,467 --> 00:18:57,219 Da. Iată-l. Vila Trafalgar, Camberwell, o domnișoară Susan Cushing. 456 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Oh, domnule Holmes, ați venit la să mă ajuți să o găsesc pe Mary? 457 00:19:02,391 --> 00:19:03,392 Oh, domnule Holmes, ați venit la să mă ajuți să o găsesc pe Mary? 458 00:19:03,392 --> 00:19:04,393 Oh, domnule Holmes, ați venit la să mă ajuți să o găsesc pe Mary? 459 00:19:04,393 --> 00:19:05,519 Oh, domnule Holmes, ați venit la să mă ajuți să o găsesc pe Mary? 460 00:19:05,644 --> 00:19:07,605 Mă tem că nu, domnișoară Cushing. 461 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Inspectorul mi-a cerut să mă uit în acea altă afacere nefericită. 462 00:19:09,190 --> 00:19:10,191 Inspectorul mi-a cerut să mă uit în acea altă afacere nefericită. 463 00:19:10,191 --> 00:19:11,192 Inspectorul mi-a cerut să mă uit în acea altă afacere nefericită. 464 00:19:11,192 --> 00:19:12,776 Inspectorul mi-a cerut să mă uit în acea altă afacere nefericită. 465 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 Oh, asta. Ei bine, nu le voi avea lucruri din casă, domnule Hawkins. 466 00:19:14,320 --> 00:19:15,321 Oh, asta. Ei bine, nu le voi avea lucruri din casă, domnule Hawkins. 467 00:19:15,321 --> 00:19:16,322 Oh, asta. Ei bine, nu le voi avea lucruri din casă, domnule Hawkins. 468 00:19:16,322 --> 00:19:17,740 Oh, asta. Ei bine, nu le voi avea lucruri din casă, domnule Hawkins. 469 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 Daca vrei sa le vezi, trebuie să mergi la conservator. 470 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Daca vrei sa le vezi, trebuie să mergi la conservator. 471 00:19:20,534 --> 00:19:21,619 Daca vrei sa le vezi, trebuie să mergi la conservator. 472 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 Ai arestat asta nenorocit tânăr încă? 473 00:19:23,829 --> 00:19:25,122 Ai arestat asta nenorocit tânăr încă? 474 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 Doar o chestiune de timp, domnișoară Cushing. 475 00:19:26,248 --> 00:19:27,541 Doar o chestiune de timp, domnișoară Cushing. 476 00:19:30,085 --> 00:19:31,086 Marca poștală Harwich. Acum, colegul ăsta student Jacotett 477 00:19:31,086 --> 00:19:32,087 Marca poștală Harwich. Acum, colegul ăsta student Jacotett 478 00:19:32,087 --> 00:19:33,714 Marca poștală Harwich. Acum, colegul ăsta student Jacotett 479 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 mergea acasă pentru Crăciun la Ostende via Harwich. 480 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 mergea acasă pentru Crăciun la Ostende via Harwich. 481 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 mergea acasă pentru Crăciun la Ostende via Harwich. 482 00:19:38,093 --> 00:19:39,303 Da, sunt de acord, 483 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 Harwich este persuasiv. Scrisul este slab. Needucat. 484 00:19:41,138 --> 00:19:42,139 Harwich este persuasiv. Scrisul este slab. Needucat. 485 00:19:42,139 --> 00:19:43,140 Harwich este persuasiv. Scrisul este slab. Needucat. 486 00:19:43,140 --> 00:19:44,141 Harwich este persuasiv. Scrisul este slab. Needucat. 487 00:19:44,141 --> 00:19:45,559 Harwich este persuasiv. Scrisul este slab. Needucat. 488 00:19:45,684 --> 00:19:46,685 Știu că profesia medicală este renumit pentru ilizibilitatea sa, 489 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Știu că profesia medicală este renumit pentru ilizibilitatea sa, 490 00:19:47,686 --> 00:19:48,687 Știu că profesia medicală este renumit pentru ilizibilitatea sa, 491 00:19:48,687 --> 00:19:50,231 Știu că profesia medicală este renumit pentru ilizibilitatea sa, 492 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 dar aceasta, scrisă cu un larg stilou, cerneală foarte inferioară. 493 00:19:51,357 --> 00:19:52,358 dar aceasta, scrisă cu un larg stilou, cerneală foarte inferioară. 494 00:19:52,358 --> 00:19:53,359 dar aceasta, scrisă cu un larg stilou, cerneală foarte inferioară. 495 00:19:53,359 --> 00:19:54,360 dar aceasta, scrisă cu un larg stilou, cerneală foarte inferioară. 496 00:19:54,360 --> 00:19:55,361 dar aceasta, scrisă cu un larg stilou, cerneală foarte inferioară. 497 00:19:55,361 --> 00:19:56,862 dar aceasta, scrisă cu un larg stilou, cerneală foarte inferioară. 498 00:20:00,950 --> 00:20:02,409 sfoară gudronată. 499 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 gudron de la Stockholm. Noduri intacte. 500 00:20:04,620 --> 00:20:06,372 gudron de la Stockholm. Noduri intacte. 501 00:20:19,927 --> 00:20:21,095 sare aspra... 502 00:20:22,137 --> 00:20:23,639 și încorporat în ea... 503 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 Aceste incinte foarte singulare. 504 00:20:25,766 --> 00:20:27,184 Aceste incinte foarte singulare. 505 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 Ce părere ai despre asta, Watson? 506 00:20:30,604 --> 00:20:31,605 Un inel a fost rupt din această ureche. 507 00:20:31,605 --> 00:20:32,940 Un inel a fost rupt din această ureche. 508 00:20:34,775 --> 00:20:36,110 Nu sunt o pereche. 509 00:20:37,736 --> 00:20:38,737 Presupun că ar fi mai ușor pentru ca Jacotett să aibă urechi abstrase 510 00:20:38,737 --> 00:20:39,738 Presupun că ar fi mai ușor pentru ca Jacotett să aibă urechi abstrase 511 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Presupun că ar fi mai ușor pentru ca Jacotett să aibă urechi abstrase 512 00:20:41,031 --> 00:20:42,032 dintr-o cameră de disecție care nu erau de fapt o pereche. 513 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 dintr-o cameră de disecție care nu erau de fapt o pereche. 514 00:20:43,033 --> 00:20:44,326 dintr-o cameră de disecție care nu erau de fapt o pereche. 515 00:20:44,451 --> 00:20:45,661 În ce scop? 516 00:20:45,953 --> 00:20:46,954 Un fel de dezgustător glumă practică. 517 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 Un fel de dezgustător glumă practică. 518 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Un fel de dezgustător glumă practică. 519 00:20:49,832 --> 00:20:50,833 domnilor, aceasta nu este o glumă practică. 520 00:20:50,833 --> 00:20:52,334 domnilor, aceasta nu este o glumă practică. 521 00:20:54,795 --> 00:20:55,796 Ceea ce te lovește prima dată când ești intră într-o cameră de disecție? 522 00:20:55,796 --> 00:20:56,797 Ceea ce te lovește prima dată când ești intră într-o cameră de disecție? 523 00:20:56,797 --> 00:20:58,132 Ceea ce te lovește prima dată când ești intră într-o cameră de disecție? 524 00:21:00,509 --> 00:21:01,510 Formaldehidă. La naiba, ar trebui să miroasă a formaldehidă. 525 00:21:01,510 --> 00:21:03,095 Formaldehidă. La naiba, ar trebui să miroasă a formaldehidă. 526 00:21:03,220 --> 00:21:04,221 Și nu. Aceasta nu este o glumă practică. 527 00:21:04,221 --> 00:21:05,222 Și nu. Aceasta nu este o glumă practică. 528 00:21:05,222 --> 00:21:07,016 Și nu. Aceasta nu este o glumă practică. 529 00:21:08,225 --> 00:21:09,226 Aceasta este o crimă gravă. 530 00:21:09,226 --> 00:21:10,436 Aceasta este o crimă gravă. 531 00:21:14,898 --> 00:21:16,650 Sora ta, domnișoara Cushing. 532 00:21:17,484 --> 00:21:18,485 Maria. In sfarsit, Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 533 00:21:18,485 --> 00:21:19,486 Maria. In sfarsit, Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 534 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 Maria. În sfârșit, Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 535 00:21:20,487 --> 00:21:21,488 Maria. In sfarsit, Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 536 00:21:21,488 --> 00:21:22,489 Maria. In sfarsit, Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 537 00:21:22,489 --> 00:21:24,491 Maria. In sfarsit, Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 538 00:21:30,289 --> 00:21:31,957 Am crezut că este Mary. 539 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Am venit să iau mai multe din lucrurile mele. 540 00:21:35,085 --> 00:21:36,337 Am venit să iau mai multe din lucrurile mele. 541 00:21:38,172 --> 00:21:39,173 Ți-am cumpărat un cadou înaintea noastră argumentat. Poți la fel de bine să-l ai. 542 00:21:39,173 --> 00:21:40,174 Ți-am cumpărat un cadou înaintea noastră argumentat. Poți la fel de bine să-l ai. 543 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 Ți-am cumpărat un cadou înaintea noastră argumentat. Poți la fel de bine să-l ai. 544 00:21:41,175 --> 00:21:42,426 Ți-am cumpărat un cadou înaintea noastră argumentat. Poți la fel de bine să-l ai. 545 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 Nu vreau. Nu vreau. 546 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 Nu vreau. Nu vreau. 547 00:21:45,054 --> 00:21:46,847 Ce-i cu tine? 548 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Este o altă farsă dezgustătoare? 549 00:21:48,015 --> 00:21:49,183 Este o altă farsă dezgustătoare? 550 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Ei bine, el a fost prietenul tău, la urma urmei. 551 00:21:50,976 --> 00:21:52,144 Ei bine, el a fost prietenul tău, la urma urmei. 552 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Nu vreau pachetul tău oribil. 553 00:21:53,896 --> 00:21:55,064 Nu vreau pachetul tău oribil. 554 00:21:55,189 --> 00:21:56,190 Ia-o. Să păstrăm cel puțin cuvențele, soră. 555 00:21:56,190 --> 00:21:57,191 Ia-o. Să păstrăm cel puțin cuvențele, soră. 556 00:21:57,191 --> 00:21:58,942 Ia-o. Să păstrăm cel puțin cuvențele, soră. 557 00:22:00,361 --> 00:22:01,862 Proprietăți? 558 00:22:03,197 --> 00:22:04,198 Îndrăznești să vorbești despre proprietăți? 559 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Îndrăznești să vorbești despre proprietăți? 560 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 Ai încălcat regulile a societății toată viața ta. 561 00:22:07,451 --> 00:22:08,452 Ai încălcat regulile a societății toată viața ta. 562 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Ai încălcat regulile a societății toată viața ta. 563 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Și ai avut dezavantajul să mă acuze 564 00:22:10,662 --> 00:22:11,663 Și ai avut dezavantajul să mă acuze 565 00:22:11,663 --> 00:22:13,207 Și ai avut dezavantajul să mă acuze 566 00:22:13,374 --> 00:22:14,375 de a interfera cu Mary se căsătorește cu acel bărbat? 567 00:22:14,375 --> 00:22:15,709 de a interfera cu Mary se căsătorește cu acel bărbat? 568 00:22:15,876 --> 00:22:16,877 Nu-i așa? 569 00:22:17,753 --> 00:22:19,338 Dar ce ai făcut? 570 00:22:19,505 --> 00:22:20,506 ce am facut? nu am făcut nimic. 571 00:22:20,506 --> 00:22:22,299 ce am facut? nu am făcut nimic. 572 00:22:22,424 --> 00:22:23,425 Știi ce ai făcut. Ai prezentat-o ​​pe Mary altor bărbați. 573 00:22:23,425 --> 00:22:24,426 Știi ce ai făcut. Ai prezentat-o ​​pe Mary altor bărbați. 574 00:22:24,426 --> 00:22:25,427 Știi ce ai făcut. Ai prezentat-o ​​pe Mary altor bărbați. 575 00:22:25,427 --> 00:22:27,179 Știi ce ai făcut. Ai prezentat-o ​​pe Mary altor bărbați. 576 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 Corupând-o. Mary are mi-a spus în nevinovăția ei. 577 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 Corupând-o. Mary are mi-a spus în nevinovăția ei. 578 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 Corupând-o. Mary are mi-a spus în nevinovăția ei. 579 00:22:31,308 --> 00:22:32,559 M-a acuzat? 580 00:22:32,684 --> 00:22:33,685 Maria nu acuză pe nimeni. Ştii asta. 581 00:22:33,685 --> 00:22:35,229 Maria nu acuză pe nimeni. Ştii asta. 582 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 Dar văd mâna ta în nefericirea ei. 583 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Dar văd mâna ta în nefericirea ei. 584 00:22:39,525 --> 00:22:40,818 Prostii. 585 00:22:42,528 --> 00:22:43,529 De ce a început Jim Browner bea din nou? 586 00:22:43,529 --> 00:22:45,114 De ce a început Jim Browner bea din nou? 587 00:22:46,281 --> 00:22:47,282 A semnat angajamentul pentru Mary. Asta i-a adus împreună. 588 00:22:47,282 --> 00:22:48,283 A semnat angajamentul pentru Mary. Asta i-a adus împreună. 589 00:22:48,283 --> 00:22:50,077 A semnat angajamentul pentru Mary. Asta i-a adus împreună. 590 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Ea a prins panglica albastră de pieptul lui şi era un om nou. 591 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 Ea a prins panglica albastră de pieptul lui şi era un om nou. 592 00:22:52,746 --> 00:22:53,956 Ea a prins panglica albastră de pieptul lui şi era un om nou. 593 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 Deci de ce și-a încălcat angajamentul? 594 00:22:55,541 --> 00:22:57,000 Deci de ce și-a încălcat angajamentul? 595 00:22:57,584 --> 00:22:58,919 De ce să mă întrebi? 596 00:22:59,420 --> 00:23:01,296 De ce te-ai certat cu el? 597 00:23:02,005 --> 00:23:03,006 Nu l-am aprobat niciodată pe Jim Browner, este adevărat, dar el merita... 598 00:23:03,006 --> 00:23:04,007 Nu l-am aprobat niciodată pe Jim Browner, este adevărat, dar el merita... 599 00:23:04,007 --> 00:23:05,342 Nu l-am aprobat niciodată pe Jim Browner, este adevărat, dar el merita... 600 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 mai bine decât să fii alungat înapoi să bei prin amestecul tău. 601 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 mai bine decât să fii alungat înapoi să bei prin amestecul tău. 602 00:23:07,469 --> 00:23:09,012 mai bine decât să fii alungat înapoi să bei prin amestecul tău. 603 00:23:41,420 --> 00:23:42,713 M-am întors. 604 00:23:42,963 --> 00:23:43,922 Jim. 605 00:23:44,173 --> 00:23:45,591 Salut Sarah. 606 00:23:46,049 --> 00:23:47,050 Mary nu te aștepta pana mult mai tarziu. 607 00:23:47,050 --> 00:23:48,093 Mary nu te aștepta pana mult mai tarziu. 608 00:23:48,218 --> 00:23:49,219 Am reușit să prind capătul de coadă a potopului. A salvat o maree întreagă. 609 00:23:49,219 --> 00:23:50,220 Am reușit să prind capătul de coadă a potopului. A salvat o maree întreagă. 610 00:23:50,220 --> 00:23:51,472 Am reușit să prind capătul de coadă a potopului. A salvat o maree întreagă. 611 00:23:52,973 --> 00:23:53,891 Ea nu e aici atunci? 612 00:23:54,016 --> 00:23:55,017 Nu. Bătrâna doamnă Cooper nu e bine din nou. Mary e cu ea. 613 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Nu. Bătrâna doamnă Cooper nu e bine din nou. Mary e cu ea. 614 00:23:56,018 --> 00:23:57,019 Nu. Bătrâna doamnă Cooper nu e bine din nou. Mary e cu ea. 615 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Nu. Bătrâna doamnă Cooper nu e bine din nou. Mary e cu ea. 616 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 Am spus că o ajut cu spălarea rufelor. Se va întoarce în curând. 617 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 Am spus că o ajut cu spălarea rufelor. Se va întoarce în curând. 618 00:24:04,776 --> 00:24:06,487 Am spus că o ajut cu spălarea rufelor. Se va întoarce în curând. 619 00:24:12,951 --> 00:24:14,620 O ajuți foarte mult, nu-i așa? 620 00:24:16,747 --> 00:24:17,831 Este frumos. 621 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Știi de ce o ajut, presupun? 622 00:24:32,304 --> 00:24:33,347 Știi de ce o ajut, presupun? 623 00:24:34,640 --> 00:24:35,557 Ce? 624 00:24:37,392 --> 00:24:39,186 De ce sunt mereu pe aici. 625 00:24:40,187 --> 00:24:41,647 Ești sora ei. 626 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 Nu poți fi fericit pentru cinci minute fără ea, Jim? 627 00:24:48,862 --> 00:24:49,863 Nu poți fi fericit pentru cinci minute fără ea, Jim? 628 00:24:49,863 --> 00:24:51,406 Nu poți fi fericit pentru cinci minute fără ea, Jim? 629 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Aici, fă-te util. 630 00:24:55,869 --> 00:24:56,870 Aici, fă-te util. 631 00:24:56,870 --> 00:24:58,121 Aici, fă-te util. 632 00:25:15,264 --> 00:25:16,640 Aruncă partea atunci. 633 00:25:18,141 --> 00:25:19,142 Ei bine, renunți la asta și adu-l pe partea cealaltă. 634 00:25:19,142 --> 00:25:20,435 Ei bine, renunți la asta și adu-l pe partea cealaltă. 635 00:25:20,811 --> 00:25:22,646 Ce vrei să spui? Mary nu face asta. 636 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Sunt o multime de lucruri Mary nu face, îndrăznesc să spun. 637 00:25:23,772 --> 00:25:25,607 Sunt o multime de lucruri Mary nu face, îndrăznesc să spun. 638 00:25:30,487 --> 00:25:31,488 Uite, o să-ți arăt cum se face, nu? 639 00:25:31,488 --> 00:25:33,448 Uite, o să-ți arăt cum se face, nu? 640 00:25:36,577 --> 00:25:37,494 Acum... 641 00:25:38,579 --> 00:25:39,580 Nu, haide. Tu iei acest colț. 642 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Nu, haide. Tu iei acest colț. 643 00:25:40,581 --> 00:25:42,291 Nu, haide. Tu iei acest colț. 644 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Chiar acum, arunci asta, 645 00:25:43,959 --> 00:25:44,960 Chiar acum, arunci asta, 646 00:25:44,960 --> 00:25:46,753 Chiar acum, arunci asta, 647 00:25:51,592 --> 00:25:52,593 și îl aduci pe partea cealaltă. 648 00:25:52,593 --> 00:25:53,594 și îl aduci pe partea cealaltă. 649 00:25:53,594 --> 00:25:55,262 și îl aduci pe partea cealaltă. 650 00:25:59,266 --> 00:26:00,267 O faci singur. Nu este pentru mine. Nu vreau nicio parte din asta. 651 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 O faci singur. Nu este pentru mine. Nu vreau nicio parte din asta. 652 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 O faci singur. Nu este pentru mine. Nu vreau nicio parte din asta. 653 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 Împingând munca femeilor asupra mea. Păstrează asta pentru tine. 654 00:26:08,233 --> 00:26:10,068 Împingând munca femeilor asupra mea. Păstrează asta pentru tine. 655 00:26:28,378 --> 00:26:29,379 domnule Holmes și ceilalți domni să te văd, doamnă. 656 00:26:29,379 --> 00:26:30,964 domnul Holmes și ceilalți domni să te văd, doamnă. 657 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 Atâta timp cât nu aduc acele lucruri de lângă mine. 658 00:26:32,090 --> 00:26:33,425 Atâta timp cât nu aduc acele lucruri de lângă mine. 659 00:26:46,605 --> 00:26:48,023 Și unde este acum? 660 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 Domnul Browner era pe linia sud-americană 661 00:26:49,399 --> 00:26:50,942 Domnul Browner era pe linia sud-americană 662 00:26:51,068 --> 00:26:52,069 când el și Mary s-au căsătorit. Dar îi plăcea atât de mult, 663 00:26:52,069 --> 00:26:53,070 când el și Mary s-au căsătorit. Dar îi plăcea atât de mult, 664 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 când el și Mary s-au căsătorit. Dar îi plăcea atât de mult, 665 00:26:54,071 --> 00:26:55,280 când el și Mary s-au căsătorit. Dar îi plăcea atât de mult, 666 00:26:55,697 --> 00:26:56,698 că s-a găsit o dană în bărcile din Marea Nordului. 667 00:26:56,698 --> 00:26:58,617 că s-a găsit o dană în bărcile din Marea Nordului. 668 00:26:58,742 --> 00:27:00,744 Linia Londra - Den Helder. 669 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Și Mary îl iubește? 670 00:27:03,997 --> 00:27:05,123 Și Mary îl iubește? 671 00:27:06,249 --> 00:27:07,542 A fost un meci de dragoste. 672 00:27:07,709 --> 00:27:08,752 Dragoste? 673 00:27:08,919 --> 00:27:10,003 Deși... 674 00:27:11,463 --> 00:27:12,506 Da? 675 00:27:13,507 --> 00:27:14,508 Mi-a fost împotrivă să recunosc asta la acea vreme. 676 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 Mi-a fost împotrivă să recunosc asta la acea vreme. 677 00:27:15,509 --> 00:27:16,843 Mi-a fost împotrivă să recunosc asta la acea vreme. 678 00:27:17,803 --> 00:27:19,054 De ce a fost asta? 679 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Nu credeam că o soră a mea ar trebui să se căsătorească cu un steward. 680 00:27:20,764 --> 00:27:22,516 Nu credeam că o soră a mea ar trebui să se căsătorească cu un steward. 681 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Și acum? Cum te simți acum? 682 00:27:24,893 --> 00:27:26,478 Și acum? Cum te simți acum? 683 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 Cred că Jim și Mary ar putea fi fericiți. 684 00:27:28,063 --> 00:27:29,356 Cred că Jim și Mary ar putea fi fericiți. 685 00:27:31,358 --> 00:27:32,567 Adică nu au fost? 686 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 Au fost la început. 687 00:27:35,696 --> 00:27:36,863 Ce s-a întâmplat? 688 00:27:38,740 --> 00:27:40,409 Poate ar trebui să o întrebi pe Sarah. 689 00:27:40,784 --> 00:27:41,785 Ea practic locuia acolo pentru o vreme. 690 00:27:41,785 --> 00:27:43,453 Ea practic locuia acolo pentru o vreme. 691 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Care navă este domnul Browner servind cu in prezent? 692 00:28:14,025 --> 00:28:15,026 Care navă este domnul Browner servind cu in prezent? 693 00:28:15,026 --> 00:28:16,194 Care navă este domnul Browner servind cu in prezent? 694 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 „Dimineața de mai”. 695 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Ea a navigat pe 17 pentru Belgia și Olanda. 696 00:28:19,239 --> 00:28:20,240 Ea a navigat pe 17 pentru Belgia și Olanda. 697 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Ea a navigat pe 17 pentru Belgia și Olanda. 698 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 Ea a navigat pe 17 pentru Belgia și Olanda. 699 00:28:22,909 --> 00:28:23,910 Erau la Rotterdam de Crăciun. 700 00:28:23,910 --> 00:28:25,245 Erau la Rotterdam de Crăciun. 701 00:28:25,829 --> 00:28:26,830 Echipajele trag la sorți și Jim a avut ghinion anul acesta. 702 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Echipajele trag la sorți și Jim a avut ghinion anul acesta. 703 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 Echipajele trag la sorți și Jim a avut ghinion anul acesta. 704 00:28:30,292 --> 00:28:31,293 Mary trebuia să-și petreacă Crăciunul cu Sarah și cu mine. 705 00:28:31,293 --> 00:28:32,294 Mary trebuia să-și petreacă Crăciunul cu Sarah și cu mine. 706 00:28:32,294 --> 00:28:33,670 Mary trebuia să-și petreacă Crăciunul cu Sarah și cu mine. 707 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Și acum Sarah, desigur, este acum Warden la misiune. 708 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Și acum Sarah, desigur, este acum Warden la misiune. 709 00:28:35,797 --> 00:28:37,716 Și acum Sarah, desigur, este acum Warden la misiune. 710 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 Ești trist să nu o ai? mai locuiesc cu tine? 711 00:28:39,968 --> 00:28:41,428 Ești trist să nu o ai? mai locuiesc cu tine? 712 00:28:41,636 --> 00:28:42,721 Da, sunt. 713 00:28:46,391 --> 00:28:48,226 Ei bine, să vă spun adevărul, domnule Holmes, 714 00:28:49,102 --> 00:28:50,979 lucrurile nu stau bine între noi. 715 00:28:51,772 --> 00:28:52,773 Te-ai certat? Dar? 716 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Te-ai certat? Dar? 717 00:28:53,774 --> 00:28:55,108 Te-ai certat? Dar? 718 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Poate avea o influență asupra a ceea ce are i sa întâmplat surorii tale, Mary. 719 00:28:56,568 --> 00:28:57,569 Poate avea o influență asupra a ceea ce are i sa întâmplat surorii tale, Mary. 720 00:28:57,569 --> 00:28:58,737 Poate avea o influență asupra a ceea ce are i sa întâmplat surorii tale, Mary. 721 00:28:58,862 --> 00:28:59,863 Știu că. Bineînțeles că da. Crezi că nu știu asta? 722 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Știu că. Bineînțeles că da. Crezi că nu știu asta? 723 00:29:00,864 --> 00:29:01,865 Știu că. Bineînțeles că da. Crezi că nu știu asta? 724 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 Știu că. Bineînțeles că da. Crezi că nu știu asta? 725 00:29:03,700 --> 00:29:05,702 O dau vina pe ea pentru tot. 726 00:29:06,286 --> 00:29:07,287 Sarah? 727 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 Desigur. Sarah. 728 00:29:08,413 --> 00:29:10,373 Desigur. Sarah. 729 00:29:11,208 --> 00:29:12,209 Ea a petrecut mult mai mult timp decât era necesar la locuinţa Mariei. 730 00:29:12,209 --> 00:29:13,210 Ea a petrecut mult mai mult timp decât era necesar la locuinţa Mariei. 731 00:29:13,210 --> 00:29:15,128 Ea a petrecut mult mai mult timp decât era necesar la locuinţa Mariei. 732 00:29:16,213 --> 00:29:18,089 Jim și Mary tocmai erau căsătoriți, 733 00:29:19,591 --> 00:29:20,592 isi fac propria viata, făcându-și propriile prieteni. 734 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 isi fac propria viata, făcându-și propriile prieteni. 735 00:29:21,593 --> 00:29:22,844 isi fac propria viata, făcându-și propriile prieteni. 736 00:29:23,804 --> 00:29:24,805 Apoi Sarah a prezentat-o Alec Fairbairn pentru ei. 737 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Apoi Sarah a prezentat-o Alec Fairbairn pentru ei. 738 00:29:25,806 --> 00:29:27,140 Apoi Sarah a prezentat-o Alec Fairbairn pentru ei. 739 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Știu că nu a fost făcut cu generozitate. 740 00:29:29,351 --> 00:29:30,644 Știu că nu a fost făcut cu generozitate. 741 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 Sarah părea că vrea rușine Jim Browner. 742 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Sarah părea că vrea rușine Jim Browner. 743 00:29:33,772 --> 00:29:35,440 Sarah părea că vrea rușine Jim Browner. 744 00:29:36,149 --> 00:29:37,150 nu stiu ce i-a făcut Jim lui Sarah, 745 00:29:37,150 --> 00:29:38,485 nu stiu ce i-a făcut Jim lui Sarah, 746 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 dar ea părea să-l urască. eu cred ca... 747 00:29:39,986 --> 00:29:40,987 dar ea părea să-l urască. eu cred ca... 748 00:29:40,987 --> 00:29:41,988 dar ea părea să-l urască. eu cred ca... 749 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 dar ea părea să-l urască. eu cred ca... 750 00:29:45,742 --> 00:29:47,035 Ce crezi? 751 00:29:47,994 --> 00:29:49,037 Întrebați-o. 752 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Întrebați-o pe Sarah. Ea este aici în casă adunându-și lucrurile. 753 00:29:51,081 --> 00:29:52,999 Întrebați-o pe Sarah. Ea este aici în casă adunându-și lucrurile. 754 00:29:53,333 --> 00:29:54,334 Întrebați-o dacă nu se referea la Mary să plec cu Alec Fairbairn. 755 00:29:54,334 --> 00:29:55,335 Întrebați-o dacă nu se referea la Mary să plec cu Alec Fairbairn. 756 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Întrebați-o dacă nu se referea la Mary să plec cu Alec Fairbairn. 757 00:29:56,336 --> 00:29:58,171 Întrebați-o dacă nu se referea la Mary să plec cu Alec Fairbairn. 758 00:29:59,047 --> 00:30:00,674 Asta a vrut ea. 759 00:30:02,008 --> 00:30:03,176 Știu. 760 00:30:09,015 --> 00:30:10,016 Ah, mesajul a fost primit atunci. 761 00:30:10,016 --> 00:30:11,017 Ah, mesajul a fost primit atunci. 762 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 Ah, mesajul a fost primit atunci. 763 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Cafenea, domnule. 764 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 Multumesc pentru ajutor, inspector. 765 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 Este foarte greu, domnule Holmes. Nu putem ignora dovezile. 766 00:30:46,887 --> 00:30:47,888 Este foarte greu, domnule Holmes. Nu putem ignora dovezile. 767 00:30:47,888 --> 00:30:48,889 Este foarte greu, domnule Holmes. Nu putem ignora dovezile. 768 00:30:48,889 --> 00:30:50,098 Este foarte greu, domnule Holmes. Nu putem ignora dovezile. 769 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 Ce avem? Două urechi tăiate într-un pachet. 770 00:30:51,516 --> 00:30:53,476 Ce avem? Două urechi tăiate într-un pachet. 771 00:30:53,602 --> 00:30:54,853 Avem studentul la medicină, 772 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 Jacotett care a fost dat afară a casei doamnei. 773 00:30:55,979 --> 00:30:57,564 Jacotett care a fost dat afară a casei doamnei. 774 00:30:57,689 --> 00:30:58,690 Motiv puternic. Pachet cu ștampila poștală Harwich pe 19. 775 00:30:58,690 --> 00:30:59,691 Motiv puternic. Pachet cu ștampila poștală Harwich pe 19. 776 00:30:59,691 --> 00:31:01,651 Motiv puternic. Pachet cu ștampila poștală Harwich pe 19. 777 00:31:01,776 --> 00:31:02,777 A fost la Harwich pe 19. E la fel de bun pe cât ai. 778 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 A fost la Harwich pe 19. E la fel de bun pe cât ai. 779 00:31:03,778 --> 00:31:05,697 A fost la Harwich pe 19. E la fel de bun pe cât ai. 780 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Logica ta pare Hawkins sigură. 781 00:31:06,823 --> 00:31:08,033 Logica ta pare Hawkins sigură. 782 00:31:08,158 --> 00:31:09,743 Multumesc. Ei bine... Da. 783 00:31:09,910 --> 00:31:10,911 Regret doar că nu am putut să-l țină departe de ziare. 784 00:31:10,911 --> 00:31:12,829 Regret doar că nu am putut să-l țină departe de ziare. 785 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 Ei conduc povestea în primele ediții de mâine dimineață. 786 00:31:13,955 --> 00:31:15,582 Ei conduc povestea în primele ediții de mâine dimineață. 787 00:31:15,749 --> 00:31:16,750 Au reușit și ei să pună mâna de numele domnişoarei Susan Cushing. 788 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 Au reușit, de asemenea, să pună mâna de numele domnişoarei Susan Cushing. 789 00:31:18,585 --> 00:31:19,461 Nu-i va plăcea asta. 790 00:31:19,586 --> 00:31:20,629 Nu. Săraca femeie. 791 00:31:22,505 --> 00:31:24,007 Cealaltă problemă atunci, domnule Holmes. 792 00:31:24,132 --> 00:31:25,133 În mod clar ai câteva gânduri pe asta, nu? 793 00:31:25,133 --> 00:31:26,718 În mod clar ai câteva gânduri pe asta, nu? 794 00:31:28,803 --> 00:31:29,804 Cred că un membru al Profesia Dr. Watson, 795 00:31:29,804 --> 00:31:30,805 Cred că un membru al Profesia Dr. Watson, 796 00:31:30,805 --> 00:31:31,806 Cred că un membru al Profesia Dr. Watson, 797 00:31:31,806 --> 00:31:33,308 Cred că un membru al Profesia Dr. Watson, 798 00:31:33,433 --> 00:31:34,434 eventual de o oarecare distincție, a depășit marcajul. 799 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 eventual de o oarecare distincție, a depășit marcajul. 800 00:31:35,435 --> 00:31:36,603 eventual de o oarecare distincție, a depășit marcajul. 801 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Cadavrele sunt toate ale pugilistilor, amator sau de altă natură. 802 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Cadavrele sunt toate ale pugilistilor, amator sau de altă natură. 803 00:31:39,731 --> 00:31:41,441 Cadavrele sunt toate ale pugilistilor, amator sau de altă natură. 804 00:31:43,193 --> 00:31:44,194 Care este caracteristica nefericită de boxeri care au luptat prea mult? 805 00:31:44,194 --> 00:31:45,195 Care este caracteristica nefericită de boxeri care au luptat prea mult? 806 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 Care este caracteristica nefericită de boxeri care au luptat prea mult? 807 00:31:46,196 --> 00:31:47,197 Care este caracteristica nefericită de boxeri care au luptat prea mult? 808 00:31:47,197 --> 00:31:49,115 Care este caracteristica nefericită de boxeri care au luptat prea mult? 809 00:31:50,575 --> 00:31:51,576 Ei bine, poate exista așa ceva cicatrizarea creierului 810 00:31:51,576 --> 00:31:53,578 Ei bine, poate exista așa ceva cicatrizarea creierului 811 00:31:53,828 --> 00:31:54,829 că bărbații se comportă parcă beat, vorbire neclară, 812 00:31:54,829 --> 00:31:55,830 că bărbații se comportă parcă beat, vorbire neclară, 813 00:31:55,830 --> 00:31:56,915 că bărbații se comportă parcă beat, vorbire neclară, 814 00:31:57,040 --> 00:31:58,041 pierderea memoriei și așa mai departe. Ei devin beți cu pumnul. 815 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 pierderea memoriei și așa mai departe. Ei devin beți cu pumnul. 816 00:31:59,042 --> 00:32:00,043 pierderea memoriei și așa mai departe. Ei devin beți cu pumnul. 817 00:32:00,043 --> 00:32:01,169 pierderea memoriei și așa mai departe. Ei devin beți cu pumnul. 818 00:32:01,294 --> 00:32:02,462 Exact. 819 00:32:03,046 --> 00:32:04,047 Vrei să spui că cineva studiază patologia țesuturilor cerebrale? 820 00:32:04,047 --> 00:32:05,048 Vrei să spui că cineva studiază patologia țesuturilor cerebrale? 821 00:32:05,048 --> 00:32:06,549 Vrei să spui că cineva studiază patologia țesuturilor cerebrale? 822 00:32:06,675 --> 00:32:07,676 Din cele mai bune motive, îndrăznesc să spun. 823 00:32:07,676 --> 00:32:08,760 Din cele mai bune motive, îndrăznesc să spun. 824 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 Și pasiunea lor pentru subiect a depășit judecata lor. 825 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Și pasiunea lor pentru subiect a depășit judecata lor. 826 00:32:10,887 --> 00:32:12,764 Și pasiunea lor pentru subiect a depășit judecata lor. 827 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 Sir Marcus Lanyon, pun pariu o lună de salariu pentru Sir Marcus. 828 00:32:14,641 --> 00:32:15,642 Sir Marcus Lanyon, pun pariu o lună de salariu pentru Sir Marcus. 829 00:32:15,642 --> 00:32:17,227 Sir Marcus Lanyon, pun pariu o lună de salariu pentru Sir Marcus. 830 00:32:17,352 --> 00:32:19,354 Tocmai asta este specialitatea lui 831 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 și este nerăbdător pentru o vină, necruţător de nerăbdător. 832 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 și este nerăbdător pentru o vină, necruţător de nerăbdător. 833 00:32:21,856 --> 00:32:23,858 Iată-l, inspector. 834 00:32:56,933 --> 00:32:58,309 Ea este foarte jos. 835 00:32:58,435 --> 00:32:59,436 Așa de când s-a întors aici după-amiaza asta. 836 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Așa de când s-a întors aici după-amiaza asta. 837 00:33:00,437 --> 00:33:01,479 Așa de când s-a întors aici după-amiaza asta. 838 00:33:05,942 --> 00:33:06,985 domnișoară Cushing. 839 00:33:09,029 --> 00:33:10,030 De ce te-ai certat cu ta cumnat, domnule Browner? 840 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 De ce te-ai certat cu ta cumnat, domnule Browner? 841 00:33:11,031 --> 00:33:12,115 De ce te-ai certat cu ta cumnat, domnule Browner? 842 00:33:13,616 --> 00:33:14,617 Ce? cine esti tu, ce faci aici? 843 00:33:14,617 --> 00:33:16,453 Ce? cine esti tu, ce faci aici? 844 00:33:16,578 --> 00:33:17,662 Acesta este Sherlock Holmes, 845 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 el investighează dispariția surorii tale, Mary. 846 00:33:18,788 --> 00:33:19,789 el investighează dispariția surorii tale, Mary. 847 00:33:19,789 --> 00:33:20,999 el investighează dispariția surorii tale, Mary. 848 00:33:24,210 --> 00:33:25,211 A plecat cu Alec Fairbairn, asta-i tot. 849 00:33:25,211 --> 00:33:26,212 A plecat cu Alec Fairbairn, asta-i tot. 850 00:33:26,212 --> 00:33:27,547 A plecat cu Alec Fairbairn, asta-i tot. 851 00:33:28,048 --> 00:33:28,965 De ce? 852 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 Se speriase a sotului ei. 853 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 Se speriase a sotului ei. 854 00:33:33,553 --> 00:33:34,429 De ce? 855 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 Jim Browner era un bețiv. 856 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 I-a oferit violență. Era sub dispreț. 857 00:33:41,561 --> 00:33:42,562 I-a oferit violență. Era sub dispreț. 858 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 I-a oferit violență. Era sub dispreț. 859 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 Care este explicația ta urechile tăiate, domnișoară Cushing? 860 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 Care este explicația ta urechile tăiate, domnișoară Cushing? 861 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 Ai văzut cutia de carton. La casa surorii tale. 862 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Ai văzut cutia de carton. La casa surorii tale. 863 00:33:50,403 --> 00:33:52,238 Ai văzut cutia de carton. La casa surorii tale. 864 00:33:52,363 --> 00:33:53,364 Acele urechi tăiate erau menite pentru tine, nu-i așa? 865 00:33:53,364 --> 00:33:55,075 Acele urechi tăiate erau menite pentru tine, nu-i așa? 866 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Mesajul a fost pentru tine. Ai înțeles ce au vrut să spună. 867 00:33:57,827 --> 00:33:58,828 Mesajul a fost pentru tine. Ai înțeles ce au vrut să spună. 868 00:33:58,828 --> 00:33:59,829 Mesajul a fost pentru tine. Ai înțeles ce au vrut să spună. 869 00:33:59,829 --> 00:34:01,539 Mesajul a fost pentru tine. Ai înțeles ce au vrut să spună. 870 00:34:02,916 --> 00:34:04,918 Marcel Jacotett le-a trimis. 871 00:34:06,586 --> 00:34:08,505 Mi-a spus că poate face ceva. 872 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Nu mi-am dat seama că va face ceva atât de dezgustător. 873 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 Nu mi-am dat seama că va face ceva atât de dezgustător. 874 00:34:21,518 --> 00:34:23,269 Ea minte, Watson. 875 00:34:24,896 --> 00:34:26,773 Ea minte printre dinți. 876 00:34:56,594 --> 00:34:57,762 Gull este afară. 877 00:34:57,887 --> 00:34:58,638 Excelent. 878 00:34:58,805 --> 00:35:00,640 Am fost la linia de transport maritim de asemenea birouri. 879 00:35:00,765 --> 00:35:01,391 Şi? 880 00:35:01,516 --> 00:35:03,309 Este așa cum credeai. „Dimineața de mai” - 881 00:35:03,434 --> 00:35:04,435 a pornit din Londra spre Den Helder pe a șaptesprezece, 882 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 a pornit din Londra spre Den Helder pe a șaptesprezece, 883 00:35:05,436 --> 00:35:06,688 a pornit din Londra spre Den Helder pe a șaptesprezece, 884 00:35:06,813 --> 00:35:07,814 ci un cap de porc s-a slăbit în strânsoarea ei. 885 00:35:07,814 --> 00:35:09,566 ci un cap de porc s-a slăbit în strânsoarea ei. 886 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Ea a sărit o farfurie și a trebuit să se pună la reparații. 887 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 Ea a sărit o farfurie și a trebuit să se pună la reparații. 888 00:35:12,527 --> 00:35:13,570 La Harwich? 889 00:35:13,862 --> 00:35:14,863 La Harwich. Echipajul a fost dat pleca pe al optsprezecelea. 890 00:35:14,863 --> 00:35:15,864 La Harwich. Echipajul a fost dat pleca pe al optsprezecelea. 891 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 La Harwich. Echipajul a fost dat pleca pe al optsprezecelea. 892 00:35:18,158 --> 00:35:19,868 „Dimineața de mai” a plecat la sfârșitul zilei de nouăsprezece, 893 00:35:19,993 --> 00:35:20,994 ziua în care coletul a fost trimis. 894 00:35:20,994 --> 00:35:22,453 ziua în care coletul a fost trimis. 895 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 Excelent Watson. O avem. 896 00:35:23,788 --> 00:35:25,415 Excelent Watson. O avem. 897 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 domnule Holmes. 898 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 domnule Guill. 899 00:35:40,847 --> 00:35:41,973 domnule Guill. 900 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Au telegrafat. Jim Browner a coborât de pe feribot la Ramsgate la 901 00:35:43,474 --> 00:35:44,475 Au telegrafat. Jim Browner a coborât de pe feribot la Ramsgate la 902 00:35:44,475 --> 00:35:45,977 Au telegrafat. Jim Browner a coborât de pe feribot la Ramsgate la 903 00:35:46,102 --> 00:35:47,312 ora șapte în această seară. 904 00:35:47,437 --> 00:35:48,438 Bun. Știam că mă pot baza pe tine. 905 00:35:48,438 --> 00:35:49,439 Bun. Știam că mă pot baza pe tine. 906 00:35:49,439 --> 00:35:50,940 Bun. Știam că mă pot baza pe tine. 907 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Și mă pot baza pe tine, nu? 908 00:35:52,609 --> 00:35:54,360 Și mă pot baza pe tine, nu? 909 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 Puteți. 910 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Numele Sir Marcus Lanyon înseamnă ceva pentru tine? 911 00:35:57,363 --> 00:35:58,364 Numele Sir Marcus Lanyon înseamnă ceva pentru tine? 912 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Numele Sir Marcus Lanyon înseamnă ceva pentru tine? 913 00:35:59,365 --> 00:36:00,992 Numele Sir Marcus Lanyon înseamnă ceva pentru tine? 914 00:36:01,201 --> 00:36:02,202 S-ar putea. 915 00:36:02,827 --> 00:36:04,329 El va fi avertizat. 916 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Ordinele de la care tu au profitat se vor usca 917 00:36:07,540 --> 00:36:09,375 Ordinele de la care tu au profitat se vor usca 918 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 dar la fel va face poliția interes pentru tine. 919 00:36:11,252 --> 00:36:12,587 dar la fel va face poliția interes pentru tine. 920 00:36:13,504 --> 00:36:15,215 Voi fi mulțumit de asta. 921 00:36:17,300 --> 00:36:18,301 Am făcut o afacere, domnule Gull. 922 00:36:18,301 --> 00:36:19,302 Am făcut o afacere, domnule Gull. 923 00:36:19,302 --> 00:36:20,303 Am făcut o afacere, domnule Gull. 924 00:36:20,303 --> 00:36:21,554 Am făcut o afacere, domnule Gull. 925 00:36:34,025 --> 00:36:34,984 Holmes. 926 00:36:36,319 --> 00:36:37,320 Nodurile folosite pe colet au fost o bowline și o cearșaf. 927 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Nodurile folosite pe colet au fost o bowline și o cearșaf. 928 00:36:39,322 --> 00:36:41,074 Da, noduri de marinar. 929 00:36:42,242 --> 00:36:43,243 Știi că marinarii în mod deliberat nu-și ascuți cuțitele? 930 00:36:43,243 --> 00:36:44,244 Știi că marinarii în mod deliberat nu-și ascuți cuțitele? 931 00:36:44,244 --> 00:36:45,411 Știi că marinarii în mod deliberat nu-și ascuți cuțitele? 932 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Ah, în caz de accidente. 933 00:36:46,537 --> 00:36:48,039 Ah, în caz de accidente. 934 00:36:48,414 --> 00:36:50,250 De aici amputațiile brute. 935 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Harwich a fost cheia și Browner era acolo. Acum, presupun... 936 00:36:53,419 --> 00:36:54,420 Harwich a fost cheia și Browner era acolo. Acum, presupun... 937 00:36:54,420 --> 00:36:55,421 Harwich a fost cheia și Browner era acolo. Acum, presupun... 938 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 Harwich a fost cheia și Browner era acolo. Acum, presupun... 939 00:36:56,422 --> 00:36:57,423 Harwich a fost cheia și Browner era acolo. Acum, presupun... 940 00:36:57,423 --> 00:36:59,008 Harwich a fost cheia și Browner era acolo. Acum, presupun... 941 00:37:02,178 --> 00:37:03,179 Browner, revenit pe neașteptate, și-a găsit soția cu Fairbairn. 942 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Browner, revenit pe neașteptate, și-a găsit soția cu Fairbairn. 943 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 Browner, revenit pe neașteptate, și-a găsit soția cu Fairbairn. 944 00:37:05,181 --> 00:37:06,182 Browner, revenit pe neașteptate, și-a găsit soția cu Fairbairn. 945 00:37:06,182 --> 00:37:07,183 Browner, revenit pe neașteptate, și-a găsit soția cu Fairbairn. 946 00:37:07,183 --> 00:37:08,518 Browner, revenit pe neașteptate, și-a găsit soția cu Fairbairn. 947 00:37:10,436 --> 00:37:11,437 I-a urmat. I-a ucis pe amândoi. 948 00:37:11,437 --> 00:37:12,438 I-a urmat. I-a ucis pe amândoi. 949 00:37:12,438 --> 00:37:14,148 I-a urmat. I-a ucis pe amândoi. 950 00:37:15,108 --> 00:37:16,109 I-a tăiat câte o ureche de la fiecare 951 00:37:16,109 --> 00:37:17,151 I-a tăiat câte o ureche de la fiecare 952 00:37:17,735 --> 00:37:18,736 și le-a trimis așa cum credea lui Sarah Cushing. 953 00:37:18,736 --> 00:37:20,488 și le-a trimis așa cum credea lui Sarah Cushing. 954 00:37:22,407 --> 00:37:23,408 Desigur, va merge acolo imediat. 955 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 Desigur, va merge acolo imediat. 956 00:37:24,409 --> 00:37:25,410 Desigur, va merge acolo imediat. 957 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 Desigur, va merge acolo imediat. 958 00:37:27,287 --> 00:37:28,913 Va fi disperat 959 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 ca ea să ştie că urechile tăiate au fost pentru ea, nu pentru sora ei. 960 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 ca ea să ştie că urechile tăiate au fost pentru ea, nu pentru sora ei. 961 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 ca ea să ştie că urechile tăiate au fost pentru ea, nu pentru sora ei. 962 00:37:33,293 --> 00:37:35,003 ca ea să ştie că urechile tăiate au fost pentru ea, nu pentru sora ei. 963 00:37:35,461 --> 00:37:37,380 Ei bine, acesta fiind cazul... 964 00:37:39,382 --> 00:37:40,383 Calea ferată funcționează de parcă ar fi o duminică. 965 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Calea ferată funcționează de parcă ar fi o duminică. 966 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Calea ferată funcționează de parcă ar fi o duminică. 967 00:37:44,387 --> 00:37:45,138 De ce? 968 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Pentru că sărbătoarea de Crăciun este încă pornit. 969 00:37:46,264 --> 00:37:47,640 Pentru că sărbătoarea de Crăciun este încă pornit. 970 00:37:48,433 --> 00:37:49,434 Îți dai seama că Browner ar fi putut prins un tren mult mai devreme. 971 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Îți dai seama că Browner ar fi putut prins un tren mult mai devreme. 972 00:37:50,435 --> 00:37:51,811 Îți dai seama că Browner ar fi putut prins un tren mult mai devreme. 973 00:37:53,146 --> 00:37:54,147 Nu, nu știam. 974 00:37:54,147 --> 00:37:55,273 Nu, nu știam. 975 00:38:24,052 --> 00:38:25,053 Maria. 976 00:38:40,526 --> 00:38:41,569 Ce este asta, domnule Holmes? 977 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 O experiență unică pentru tine, inspector. 978 00:38:42,695 --> 00:38:44,280 O experiență unică pentru tine, inspector. 979 00:38:45,531 --> 00:38:47,200 S-ar putea să prinzi un criminal 980 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 înainte ca tu să fi recunoscut a avut loc o crimă. 981 00:38:48,368 --> 00:38:50,370 înainte ca tu să fi recunoscut a avut loc o crimă. 982 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 Da. Ei bine, poți să te uiți. 983 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Da. Ei bine, poți să te uiți. 984 00:39:28,116 --> 00:39:30,076 Da. Ei bine, poți să te uiți. 985 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 Uită-te la mine Sarah Cushing, aceasta este opera ta. 986 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Uită-te la mine Sarah Cushing, aceasta este opera ta. 987 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Uită-te la mine Sarah Cushing, aceasta este opera ta. 988 00:39:35,623 --> 00:39:36,916 Uită-te la mine Sarah Cushing, aceasta este opera ta. 989 00:39:37,375 --> 00:39:39,210 Ce ai făcut, Jim? 990 00:39:39,419 --> 00:39:40,878 Ce am făcut? 991 00:39:42,380 --> 00:39:44,215 Nu, asta ai făcut. 992 00:39:45,633 --> 00:39:46,634 Te implor, Jim. Privește-mă cu amabilitate. 993 00:39:46,634 --> 00:39:47,635 Te implor, Jim. Privește-mă cu amabilitate. 994 00:39:47,635 --> 00:39:48,636 Te implor, Jim. Privește-mă cu amabilitate. 995 00:39:48,636 --> 00:39:50,430 Te implor, Jim. Privește-mă cu amabilitate. 996 00:39:52,014 --> 00:39:53,015 Orice am făcut, am făcut pentru tine. 997 00:39:53,015 --> 00:39:54,016 Orice am făcut, am făcut pentru tine. 998 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Orice am făcut, am făcut pentru tine. 999 00:39:57,770 --> 00:39:59,063 ai fost tu. 1000 00:40:03,860 --> 00:40:05,778 I-ai otrăvit mintea. 1001 00:40:06,571 --> 00:40:08,114 Am făcut-o pentru tine. 1002 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 L-au arestat pe locatar. Le-am spus că a făcut-o. 1003 00:40:10,741 --> 00:40:11,742 L-au arestat pe locatar. Le-am spus că a făcut-o. 1004 00:40:11,742 --> 00:40:12,743 L-au arestat pe locatar. Le-am spus că a făcut-o. 1005 00:40:12,743 --> 00:40:14,620 L-au arestat pe locatar. Le-am spus că a făcut-o. 1006 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 Nu bănuiesc nimic despre tine, Jim. Poți scăpa. 1007 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 Nu bănuiesc nimic despre tine, Jim. Poți scăpa. 1008 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Nu bănuiesc nimic despre tine, Jim. Poți scăpa. 1009 00:40:18,416 --> 00:40:19,876 Nu bănuiesc nimic despre tine, Jim. Poți scăpa. 1010 00:40:20,126 --> 00:40:21,127 Fugi? Crezi că pot scăpa? 1011 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Fugi? Crezi că pot scăpa? 1012 00:40:22,128 --> 00:40:23,129 Fugi? Crezi că pot scăpa? 1013 00:40:23,129 --> 00:40:24,547 Fugi? Crezi că pot scăpa? 1014 00:40:26,424 --> 00:40:27,425 Lasă totul în urmă, crezi? Tu? Ei bine, ești supărat. 1015 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Lasă totul în urmă, crezi? Tu? Ei bine, ești supărat. 1016 00:40:28,426 --> 00:40:29,927 Lasă totul în urmă, crezi? Tu? Ei bine, ești supărat. 1017 00:40:31,220 --> 00:40:32,221 Sunt eu. Este aici. Fiecare ultim moment al ei. 1018 00:40:32,221 --> 00:40:33,222 Sunt eu. Este aici. Fiecare ultim moment al ei. 1019 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Sunt eu. Este aici. Fiecare ultim moment al ei. 1020 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 Sunt eu. Este aici. Fiecare ultim moment al ei. 1021 00:40:35,224 --> 00:40:36,517 Sunt eu. Este aici. Fiecare ultim moment al ei. 1022 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Iese din lumina zilei spre mine. Continuă și mai departe. 1023 00:40:38,311 --> 00:40:39,812 Iese din lumina zilei spre mine. Continuă și mai departe. 1024 00:40:39,979 --> 00:40:40,980 Vă spun că nu îndrăznesc să închid un ochi și dormi de când am făcut-o. 1025 00:40:40,980 --> 00:40:42,231 Vă spun că nu îndrăznesc să închid un ochi și dormi de când am făcut-o. 1026 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 Nu sunt niciodată fără unul sau celălalt înaintea mea. 1027 00:40:43,357 --> 00:40:45,318 Nu sunt niciodată fără unul sau celălalt înaintea mea. 1028 00:40:46,110 --> 00:40:47,111 Fie ca sângele să vă putrezească în vene, Sarah Cushing. 1029 00:40:47,111 --> 00:40:48,112 Fie ca sângele să vă putrezească în vene, Sarah Cushing. 1030 00:40:48,112 --> 00:40:49,572 Fie ca sângele să vă putrezească în vene, Sarah Cushing. 1031 00:40:49,697 --> 00:40:50,698 Nu, nu. 1032 00:40:50,698 --> 00:40:52,241 Nu, nu. 1033 00:40:53,242 --> 00:40:54,243 Te iubesc. Te iubesc. 1034 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Te iubesc. Te iubesc. 1035 00:40:55,244 --> 00:40:57,121 Te iubesc. Te iubesc. 1036 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 Te iubesc. Te iubesc. 1037 00:40:59,248 --> 00:41:00,833 Te iubesc. Te iubesc. 1038 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 Eu cred că faci. iti spun ceva, 1039 00:41:02,001 --> 00:41:03,002 Eu cred că faci. iti spun ceva, 1040 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 Eu cred că faci. iti spun ceva, 1041 00:41:05,213 --> 00:41:06,214 Aș prefera să am un cuvânt bun de la am ucis-o decât toată dragostea ta. 1042 00:41:06,214 --> 00:41:07,215 Aș prefera să am un cuvânt bun de la am ucis-o decât toată dragostea ta. 1043 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Aș prefera să am un cuvânt bun de la am ucis-o decât toată dragostea ta. 1044 00:41:08,216 --> 00:41:10,009 Aș prefera să am un cuvânt bun de la am ucis-o decât toată dragostea ta. 1045 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 Aș prefera să o văd respirând una... 1046 00:41:11,844 --> 00:41:13,054 Aș prefera să o văd respirând una... 1047 00:41:13,179 --> 00:41:14,180 minut mai mult decât o viață pe care mi-ai putea da. 1048 00:41:14,180 --> 00:41:15,515 minut mai mult decât o viață pe care mi-ai putea da. 1049 00:41:15,640 --> 00:41:16,641 Nu spune asta. Nu spune asta. Nu spune asta. 1050 00:41:16,641 --> 00:41:17,642 Nu spune asta. Nu spune asta. Nu spune asta. 1051 00:41:17,642 --> 00:41:19,352 Nu spune asta. Nu spune asta. Nu spune asta. 1052 00:41:30,029 --> 00:41:31,280 Ea m-a iubit, 1053 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 că regula afacerii. 1054 00:41:37,370 --> 00:41:39,205 Dar ea știa, 1055 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 ea știa, ea mă știa, 1056 00:41:41,874 --> 00:41:43,626 ea știa, ea mă știa, 1057 00:41:44,252 --> 00:41:45,253 M-am gândit mai mult la soția mea amprenta pasului in noroi 1058 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 M-am gândit mai mult la soția mea amprenta pasului in noroi 1059 00:41:46,254 --> 00:41:47,380 M-am gândit mai mult la soția mea amprenta pasului in noroi 1060 00:41:47,672 --> 00:41:48,673 decât am făcut-o cu ea, trup și suflet. 1061 00:41:48,673 --> 00:41:50,132 decât am făcut-o cu ea, trup și suflet. 1062 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 Cine l-ar fi visat? 1063 00:42:04,397 --> 00:42:05,481 si, 1064 00:42:08,693 --> 00:42:09,694 după ce ai respins Avansurile lui Sarah? 1065 00:42:09,694 --> 00:42:11,404 după ce ai respins Avansurile lui Sarah? 1066 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Nu i-am spus niciodată un cuvânt lui Mary Am crezut că o va întrista. 1067 00:42:13,698 --> 00:42:14,699 Nu i-am spus niciodată un cuvânt lui Mary Am crezut că o va întrista. 1068 00:42:14,699 --> 00:42:16,033 Nu i-am spus niciodată un cuvânt lui Mary Am crezut că o va întrista. 1069 00:42:17,577 --> 00:42:18,578 Apoi am început să văd o schimbare în însăşi Maria. 1070 00:42:18,578 --> 00:42:20,329 Apoi am început să văd o schimbare în însăşi Maria. 1071 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Soția mea a făcut-o mereu fost atât de înțelegător. 1072 00:42:22,248 --> 00:42:23,249 Soția mea a făcut-o mereu fost atât de înțelegător. 1073 00:42:23,249 --> 00:42:25,126 Soția mea a făcut-o mereu fost atât de înțelegător. 1074 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 Acum era bănuitoare tot ce am făcut. 1075 00:42:28,045 --> 00:42:29,589 Acum era bănuitoare tot ce am făcut. 1076 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Am început să vâslim despre nimic, nimic deloc. 1077 00:42:33,259 --> 00:42:34,260 Am început să vâslim despre nimic, nimic deloc. 1078 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 Am început să vâslim despre nimic, nimic deloc. 1079 00:42:35,261 --> 00:42:36,929 Am început să vâslim despre nimic, nimic deloc. 1080 00:42:38,264 --> 00:42:39,640 Și m-a înnebunit. 1081 00:42:41,309 --> 00:42:42,977 Și asta a fost opera lui Sarah? 1082 00:42:44,854 --> 00:42:46,731 Nu l-am văzut atunci minte. 1083 00:42:48,608 --> 00:42:49,609 Tocmai am văzut că totul merge prost. 1084 00:42:49,609 --> 00:42:50,610 Tocmai am văzut că totul merge prost. 1085 00:42:50,610 --> 00:42:51,611 Tocmai am văzut că totul merge prost. 1086 00:42:51,611 --> 00:42:53,237 Tocmai am văzut că totul merge prost. 1087 00:42:54,864 --> 00:42:55,865 Ea și Mary erau de nedespărțit si apoi, 1088 00:42:55,865 --> 00:42:57,283 Ea și Mary erau de nedespărțit si apoi, 1089 00:42:58,284 --> 00:42:59,285 Ei bine, atunci mi-am rupt panglica albastră și a început să bea din nou. 1090 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 Ei bine, atunci mi-am rupt panglica albastră și a început să bea din nou. 1091 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Ei bine, atunci mi-am rupt panglica albastră și a început să bea din nou. 1092 00:43:01,287 --> 00:43:02,288 Ei bine, atunci mi-am rupt panglica albastră și a început să bea din nou. 1093 00:43:02,288 --> 00:43:03,289 Ei bine, atunci mi-am rupt panglica albastră și a început să bea din nou. 1094 00:43:03,289 --> 00:43:05,249 Ei bine, atunci mi-am rupt panglica albastră și a început să bea din nou. 1095 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Deci Mary avea motive să fie dezgustat de mine acum. 1096 00:43:06,834 --> 00:43:07,835 Deci Mary avea motive să fie dezgustat de mine acum. 1097 00:43:07,835 --> 00:43:09,503 Deci Mary avea motive să fie dezgustat de mine acum. 1098 00:43:13,007 --> 00:43:14,008 Și apoi acest tip Fairbairn cioplit. 1099 00:43:14,008 --> 00:43:15,009 Și apoi acest tip Fairbairn cioplit. 1100 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 Și apoi acest tip Fairbairn cioplit. 1101 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 El a fost un nebun, un fel de tip tâmpit. 1102 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 El a fost un nebun, un fel de tip tâmpit. 1103 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 El a fost un nebun, un fel de tip tâmpit. 1104 00:43:19,972 --> 00:43:21,265 El a fost un nebun, un fel de tip tâmpit. 1105 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Deștept și ondulat, și educat Recunosc. Ar putea vorbi, putea. 1106 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 Deștept și ondulat, și educat socotesc. Ar putea vorbi, putea. 1107 00:43:24,143 --> 00:43:25,144 Deștept și ondulat, și educat socotesc. Ar putea vorbi, putea. 1108 00:43:25,144 --> 00:43:26,312 Deștept și ondulat, și educat socotesc. Ar putea vorbi, putea. 1109 00:43:28,272 --> 00:43:29,565 Am fost orb. 1110 00:43:32,818 --> 00:43:33,819 A fost un lucru mic pune-mă pe el. 1111 00:43:33,819 --> 00:43:35,488 A fost un lucru mic pune-mă pe el. 1112 00:43:37,365 --> 00:43:38,366 Am intrat pe neașteptate în salon într-o zi și când am intrat 1113 00:43:38,366 --> 00:43:39,367 Am intrat pe neașteptate în salon într-o zi și când am intrat 1114 00:43:39,367 --> 00:43:40,368 Am intrat pe neașteptate în salon într-o zi și când am intrat 1115 00:43:40,368 --> 00:43:41,661 Am intrat pe neașteptate în salon într-o zi și când am intrat 1116 00:43:41,952 --> 00:43:42,953 Am văzut lumina bun venit în ochii soției mele, dar 1117 00:43:42,953 --> 00:43:43,954 Am văzut lumina bun venit în ochii soției mele, dar 1118 00:43:43,954 --> 00:43:45,331 Am văzut lumina bun venit în ochii soției mele, dar 1119 00:43:47,333 --> 00:43:48,334 când a văzut că sunt eu, s-a întors departe cu o privire de dezamăgire. 1120 00:43:48,334 --> 00:43:49,335 când a văzut că sunt eu, s-a întors departe cu o privire de dezamăgire. 1121 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 când a văzut că sunt eu, s-a întors departe cu o privire de dezamăgire. 1122 00:43:50,336 --> 00:43:51,337 când a văzut că sunt eu, s-a întors departe cu o privire de dezamăgire. 1123 00:43:51,337 --> 00:43:53,214 când a văzut că sunt eu, s-a întors departe cu o privire de dezamăgire. 1124 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Nu era nimeni în afară de Alec Fairbairn ai cărui pași îi putea confunda cu ai mei. 1125 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Nu era nimeni în afară de Alec Fairbairn ai cărui pași îi putea confunda cu ai mei. 1126 00:43:58,302 --> 00:43:59,845 Nu era nimeni în afară de Alec Fairbairn ai cărui pași îi putea confunda cu ai mei. 1127 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Vă spun, din acel moment pe pacea mea a dispărut. 1128 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Vă spun, din acel moment pe pacea mea a dispărut. 1129 00:44:04,850 --> 00:44:05,851 Sarah era în bucătărie și am plecat direct și i-am spus asta 1130 00:44:05,851 --> 00:44:06,852 Sarah era în bucătărie și am plecat direct și i-am spus asta 1131 00:44:06,852 --> 00:44:08,521 Sarah era în bucătărie și am plecat direct și i-am spus asta 1132 00:44:08,938 --> 00:44:09,939 „Dacă Fairbairn a pus vreodată piciorul iar in locul meu" 1133 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 „Dacă Fairbairn a pus vreodată piciorul iar in locul meu" 1134 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 „Dacă Fairbairn a pus vreodată piciorul iar in locul meu" 1135 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 „Dacă Fairbairn a pus vreodată piciorul iar in locul meu" 1136 00:44:12,942 --> 00:44:14,235 „Dacă Fairbairn a pus vreodată piciorul iar in locul meu" 1137 00:44:16,529 --> 00:44:17,530 „I-aș trimite urechile lui pentru o amintire”. 1138 00:44:17,530 --> 00:44:18,531 „I-aș trimite urechile lui pentru o amintire”. 1139 00:44:18,531 --> 00:44:19,824 „I-aș trimite urechile lui pentru o amintire”. 1140 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Cred că mi-aș fi dorit să ai ai comis aceasta fapta a ta in Franta. 1141 00:44:25,079 --> 00:44:26,080 Cred că mi-aș fi dorit să ai ai comis aceasta fapta a ta in Franta. 1142 00:44:26,080 --> 00:44:27,081 Cred că mi-aș fi dorit să ai ai comis aceasta fapta a ta in Franta. 1143 00:44:27,081 --> 00:44:28,958 Cred că mi-aș fi dorit să ai ai comis aceasta fapta a ta in Franta. 1144 00:44:30,960 --> 00:44:31,961 Ei recunosc crima de pasiune acolo. 1145 00:44:31,961 --> 00:44:33,921 Ei recunosc crima de pasiune acolo. 1146 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 Nu-i vei lăsa să mă lase în pace, vrei domnule? 1147 00:44:38,551 --> 00:44:39,552 Nu-i vei lăsa să mă lase în pace, vrei domnule? 1148 00:44:39,552 --> 00:44:40,553 Nu-i vei lăsa să mă lase în pace, vrei domnule? 1149 00:44:40,553 --> 00:44:42,096 Nu-i vei lăsa să mă lase în pace, vrei domnule? 1150 00:44:44,014 --> 00:44:44,890 Nu. 1151 00:44:46,934 --> 00:44:47,977 nu voi face. 1152 00:44:51,230 --> 00:44:52,231 Când plec Voi trimite un ofițer înăuntru. 1153 00:44:52,231 --> 00:44:53,566 Când plec Voi trimite un ofițer înăuntru. 1154 00:44:55,901 --> 00:44:57,903 Nu-mi place să fiu singură, vezi. 1155 00:46:49,515 --> 00:46:50,808 Rândul tău. 1156 00:46:58,315 --> 00:46:59,525 Nu va dura nici un minut. 1157 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 A făcut-o greșit, nu-i așa? 1158 00:47:23,215 --> 00:47:24,550 A făcut-o greșit, nu-i așa? 1159 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 Și nu te-ai gândit niciodată oricine în afară de mine. 1160 00:47:29,221 --> 00:47:30,556 Și nu te-ai gândit niciodată oricine în afară de mine. 1161 00:47:32,224 --> 00:47:33,475 Ai făcut-o, Jim? 1162 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Ea te-a iubit și ea m-a făcut să te urăsc. 1163 00:47:37,605 --> 00:47:39,523 Ea te-a iubit și ea m-a făcut să te urăsc. 1164 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 Acolo. Era dacă ai avea un secret, vezi tu. 1165 00:47:49,783 --> 00:47:50,784 Acolo. Era dacă ai avea un secret, vezi tu. 1166 00:47:50,784 --> 00:47:51,785 Acolo. Era dacă ai avea un secret, vezi tu. 1167 00:47:51,785 --> 00:47:53,662 Acolo. Era dacă ai avea un secret, vezi tu. 1168 00:47:55,581 --> 00:47:57,499 M-a făcut să mă gândesc la cel mai rău. 1169 00:47:59,418 --> 00:48:00,419 Secretul a fost dragostea ei pentru mine. 1170 00:48:00,419 --> 00:48:01,712 Secretul a fost dragostea ei pentru mine. 1171 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 Ar fi trebuit să scapi de ea din viețile noastre, Jim. 1172 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Ar fi trebuit să scapi de ea din viețile noastre, Jim. 1173 00:48:05,549 --> 00:48:06,926 Ar fi trebuit să scapi de ea din viețile noastre, Jim. 1174 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 Știu. Dar m-am gândit te-ar răni. 1175 00:48:10,554 --> 00:48:11,555 Știu. Dar m-am gândit te-ar răni. 1176 00:48:11,555 --> 00:48:12,556 Știu. Dar m-am gândit te-ar răni. 1177 00:48:12,556 --> 00:48:13,891 Știu. Dar m-am gândit te-ar răni. 1178 00:48:17,019 --> 00:48:18,312 Uită-te la noi acum. 1179 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 am fost prost. Orb ca murătura. 1180 00:48:21,565 --> 00:48:22,566 am fost prost. Orb ca murătura. 1181 00:48:22,566 --> 00:48:23,567 am fost prost. Orb ca murătura. 1182 00:48:23,567 --> 00:48:24,610 am fost prost. Orb ca murătura. 1183 00:51:12,528 --> 00:51:14,446 Care este sensul, Watson? 1184 00:51:16,115 --> 00:51:17,116 Care este obiectul acestui cerc de mizerie și violență și frică? 1185 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 Care este obiectul acestui cerc de mizerie și violență și frică? 1186 00:51:18,117 --> 00:51:19,118 Care este obiectul acestui cerc de mizerie și violență și frică? 1187 00:51:19,118 --> 00:51:20,119 Care este obiectul acestui cerc de mizerie și violență și frică? 1188 00:51:20,119 --> 00:51:21,120 Care este obiectul acestui cerc de mizerie și violență și frică? 1189 00:51:21,120 --> 00:51:23,038 Care este obiectul acestui cerc de mizerie și violență și frică? 1190 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Trebuie să aibă un scop 1191 00:51:28,127 --> 00:51:29,128 sau universul nostru nu avea sens şi este de neconceput, dar ce scop? 1192 00:51:29,128 --> 00:51:30,129 sau universul nostru nu avea sens şi este de neconceput, dar ce scop? 1193 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 sau universul nostru nu avea sens şi este de neconceput, dar ce scop? 1194 00:51:31,130 --> 00:51:32,131 sau universul nostru nu avea sens şi este de neconceput, dar ce scop? 1195 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 sau universul nostru nu avea sens şi este de neconceput, dar ce scop? 1196 00:51:37,594 --> 00:51:38,595 Aceasta este marea problemă a umanității 1197 00:51:38,595 --> 00:51:39,596 Aceasta este marea problemă a umanității 1198 00:51:39,596 --> 00:51:40,597 Aceasta este marea problemă a umanității 1199 00:51:40,597 --> 00:51:42,599 Aceasta este marea problemă a umanității 1200 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 din care motiv pana acum nu are raspuns. 1201 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 din care motiv pana acum nu are raspuns. 1202 00:51:46,145 --> 00:51:47,938 din care motiv pana acum nu are raspuns.